1789 přečtené 1

Pod znakem orla 2010, Simon Scarrow

Poslechnuta audiokniha. Postavy hodně ploché, popsané jakoby zvnějšku, bez vnitřních duševních pochodů.U Makra, který je drsný voják z povolání by se to dalo pochopit, nicméně Cato, nastíněný jako mlady intelektuál vychovaný v císařském paláci plném intrik, vržený do nemilosrdného vojenského stroje, vyzníva naivněji a hloupěji než pasáček vepřů z Galie. Úplně zbytečná romantická milostná linka určená pro teen panické onanisty knihu taky dost shazuje. Oceňuji autortovu znalost reálií. Co mě ale nejvíc trhalo uši, bylo tykání řadového vojáka svému přímému nadřízenému nebo dokonce generálovi. Já vím, latina ani angličtina vykání nemají, ale proboha Mrlíku, tos to překládal pomocí Google? Nemohls zapojit trochu vlastního mozku a aspoň ho tam tam občas dát, podle českých zvyklostí? Jsem měl každou chvíli pocit, že někdo za takovou subordinaci a familiérnost skončí na kříži. (tykání naschvál k zvýraznění problému)... celý text