dzandre
přečtené 2
Věc pro lidi
1996,
David Gerrold
Moje pocity z téhle tetralogie jsou dost rozporuplné. Námět a zápletka - výborné. Snaha autora o nazvu to komplexnost pohledu na věc (politika, ekonomika, vývoj situace ve vzpomínkách hlavní postavy...) - za mě OK. Ovšem právě hlavní hrdina, toho nějak nedokážu strávit. Mně přijde jeho osobnost naprosto nereálná a mám pocit, že ho autor prostě nezvládnul. Některé jeho charakterové vlastnosti si podle mě vlastně odporují. Často se chová jako 12letá holčička, je psychicky dost labilní a nevěřím, že by se v reálu taková povaha v bojové akci místo chladnokrevného zabíjení naopak nesesypala. A co mě vyloženě irituje, jeho dialogy ve stylu braku čevené knihovny. Počínaje třetí knihou se podle mně autorovi začíná také rozpadat logika invazní ekologie (já vím, je mimozemská a můžu mít příliš "pozemský" pohled na věc, ale přesto...). Série také v českém předkladu (v prvním vydání), který místy nepovažuji za úplně zdařilý (takhle - já originál neznám a anglicky moc neumím, ale mnoho obratů je tak strašně kostrbatých, že je to očividné - už název první knihy je v češtině totální nesmysl), trochu trpí změnou překladatele jednotlivých dílů a bohužel i spoustou pravopisných a tiskových chyb.... celý text
