Järvi29
přečtené 44
Město zvané Řeka
2024,
Igor Rendić
Příběh byl zajímavý z originálního prostředí. Libilo se mi, že vzkazy a nadávky jsou ponechány v chorvatštině. V samotném českém překladu bylo docela velké množství chyb, které způsobily, že text někdy nedával smysl. Kazilo to celkový dojem z knihy i příběhu. Někdy jsem měla pocit, text/příběh není plynulý a hůře se čte, ale to nevím jestli bylo překladem nebo je to autorův styl.... celý text