Kerbello
přečtené 1106
Rudoval: Válečníkův meč
2023,
Brian Jacques
Rudoval je vynikající věc. Mrzí mě, že se ke mně dostal až teď a mrzí mě, že k mnohým se zřejmě nedostane vůbec, protože ho podle obálky odepíšou jako tuctovou dětskou fantasy. Celý děj se odehrává v pár dnech a detailně vykresluje dobývání myšího opatství krysí armádou. Popis celé steče a detailní líčení nálad obránců i útočníků dalece převyšuje cokoliv, co jsem od knihy čekal a dost možná i některá „dospělejší“ díla. Přestože některé postavy jsou pořád až příliš dětsky jednoduchými karikaturami, jiným se dostane zajímavých charakterových proměn, nervy drásajících momentů a občas i pěkně hnusných smrtí. To všechno vám dá co chvíli zapomenout, že čtete o lasičkách, plších a zajících. Kniha navíc dostala skutečně skvělý překlad, který musím vyzdvihnout i když neznám ten původní z 90. let. Co naopak velmi zamrzí je redakční práce Mytaga. V knize je množství chyb a překlepů, občas i chybně dělených odstavců a to bohužel v takové míře, že je nelze ignorovat. Přesto doufám, že se Mytagu podaří nacpat Rudoval co nejvíce lidem, aby mohli vydat další díl. Budu netrpělivě vyčkávat.... celý text
