Khazara
přečtené 322
Asterix XXIX - XXXII
2014,
René Goscinny
Kvalitu příběhl hodnotím v samostatných sešitech. U tohoto sborníku však musím podotknout, že mě zarazila mizerná kvalita sazby českého textu - často text vylétává z bublin či je mimo rámeček tak, že jej jde stěží přečíst. Také překlad začíná dost pokulhávat, kdy se objevují vulgárnější výrazy, které dříve nebyly tak běžné a ani se sem nehodí.... celý text
Pokémon: Kompletní průvodce
2024,
Aaron Potter
Takový krásný průvodce by to byl, kdyby překlad nedělal naprostý diletant. Překladatel očividně vůbec netušil, co překládá, a tak řada textů a popisků nedává vůbec smysl. Pokud někdo o Pokémonech neví nic, tak asi bude rád, za to málo, co se přeloží do češtiny, ale jestliže jste viděli seriál nebo hráli hry, tak budete často bořit tvář do rukou a kousat stůl. Jen pro představu, v tomto průvodci má Eevee útok Tail Whip přeložen jako „Ocasní bičík“. Legendární Raikou je zde popsán jako létající/elektrický a Kyogre má u sebe uvedeno: „Zvláštní znamení: návrat k původní podobě“. Možná, že kdyby to překládalo ChatGPT, že by to dopadlo mnohem lépe. Přitom obrazový materiál je vážně povedený, hlavně chválím mapy regionů, ty jsou moc vydařené. Ale bylo by fajn, kdyby si někdo dal práci a alespoň ty překlady s někým konzultoval.... celý text
Kočky útočí
2018,
Sarah Andersen
Zatím nejslabší díl z celé série. Pár komiksů je dobrých, ale ke konci se to začne zvrhávat spíše ve filozofické polemizování a sice dobře míněnými radami, ale pokud člověk k tvorbě nijak nepřičichl, tak mu jsou zcela k ničemu. Hlavně takovéhle komiksy si člověk kupuje především proto, aby se pobavil, než aby se znenadání ocitl na skupinové terapii.... celý text
