kristyna0993 přečtené 1

Maják na útesech 2020, Marie Lamballe (p)

Od M. Lamballe jsem četla asi všechno, vše mě bavilo, ale tahle kniha zatím nejmíň. Jsem tedy teprve ve čtvrtině, ale už teď vím, že překlad je hrozný. Některé slovní obraty vypadají, jakoby je pan Pondělíček prohnal googlem, je to do očí bijící otrocký překlad. Škoda, že tyhle knížky nepřekládá pořád stejná osoba. S čárkami ve větách si korektura taky moc žíly netrhala.. Další věc, které jsem si v jiných knížkách od Lamballe nevšimla (nebo nebyla tak markantní) je, jak jsou Bretonci vykresleni jako nebetyční burani. Už jen chybí, aby Swana u stolu prděla. Nevím, jestli je to záměr autorky nebo zase vliv toho zvláštního překladu. Jinak je to hezký příběh (jako všechny!!!), určitě dočtu do konce:)... celý text