radushe79
přečtené 180
Mráz
2015,
Bernard Minier
Mno já jsem trochu v rozpacích... Takovej poprask okolo a nic moc... Prvních 200 stran bylo mučení, byla to taková nuda, že jsem text nevnímala a musela číst znova. Pak se kniha tedy rozjela, ale přišlo mi to zbytečně komplikované, překombinované a nedotažené... Chtěla jsem knihu co nejdříve dočíst, abych ji měla už z krku.... celý text
Metro 2033
2010,
Dmitry Glukhovsky
Ty jo! Bylo to temný, strašidelný, konspirativní, napínavý, dojemný a filozofický... Prolíná se tu mnoho ideologií a pohrává se s otázkou víry. Tohle byl mazec a mně se to moc líbilo. Toužím navštívit moskevské metro, prohlídnout si Kreml, knihovnu, televizní věž a Botanickou zahradu. (P.S. Mám vydání, které obsahuje mnoho gramatických chyb, což mě fakt štve...)... celý text
Trainspotting
2004,
Irvine Welsh
Kdysi jsem kousek Trainspottingu četla ve Skotsku.... ve "skotšině". Hele ačkoli jsem ve Skotsku nějakej čas žila a pracovala v putyce, stejně jsem tu knížku v originále nemohla přelouskat. Skotskej slang a argot prostě nedáš! :) Miluju skotskej akcent, uplně se tetelim, když slyšim mluvit Skoty. Nicméně překládat tuhle knížku asi nebyl žádnej med. V první třetině jsem měla zježený vlasy z toho divnýho slangu a argotu, kterym prostě nikdo nemluví. Pan Ondřej Formánek to přeložil, ale nééé upeeeee dobře voeeeee. Zřejmě se snažil přeložit i ten skotskej akcent, což prostě uplně nevyšlo no. Každopádně tahle knížka mě fakt bavila. Ani tolik vtipná mi nepřišla, spíš špína a hnus feťáckýho života proložená černym humorem. Welshovo styl psaní mě bavil. Za mě prostě majstrštyk! P.S. Renton rozhodně neni sympatickej hezkej týpek, jak ho předvedl Danny Boyle, je to pěknej z..d ;)... celý text
Kamarádka mi trilogii od Petera Maye půjčila s tím, že by se mohla líbit. "Raduš tohle si přečti, to tě vezme, je to z prostředí podobný místu, kde jsi žila...." Žila jsem téměř tři roky na Shetland Islands, mám na tyto léta krásné vzpomínky. Ačkoli se kniha odehrává na ostrově Lewis, popis počasí, ostrova, oceánu, života na ostrově a jazyka, kterým ostrované mluví, sedí i na moje Shetlandy. Skála je úžasná kniha. Autor mě dokázal zaujmout nejen zápletkou, ale právě i skvělým popisem ostrova, kde je neustále rainy a windy. Kde prší horizontálně a oceán je nejkrásnější, když je rozbouřený a nebezpečný. Doporučuji všemi deseti a tleskám za tak nádherně napsanou knihu!... celý text
