Alenčina dobrodružství v kraji divů a za zrcadlem přehled

16.03.2025

Milujem obe knihy o Alici, sú plné nádhernej hravej fantázie. A slovných hračiek, ktoré pri preklade nutne utrpeli, pretože sú založené na zvukovej podobe slov a na ich mnohovýznamovosti, v čom je angličtina majstrom, zatiaľ čo naše jazyky fungujú na inej báze. Čítala som aj originál a musím povedať, že tie slovné hračky sú skvostné. Bláznivé básne sú zväčša paródie básní, ktoré sú Britom dobre známe, alebo aspoň kedysi boli, a obsahujú veľa narážok na reálie z vtedajšej doby. Výsledkom je, že pôsobia nonsensovo, keďže náš čitateľ (a často už ani britský čitateľ) nepozná parodovaný originál. Carroll vložil do knihy aj narážky na príhody, ktoré sa mu stali, a na ľudí, ktorých poznal. Rôzne tvory, potvory a netvory, ktoré v knihe vystupujú, sú pre nás neznáme, ale Briti ich poznajú dôverne už odmala, a to z nursery rhymes, čo sú detské riekanky, či z iných zdrojov. To je ďalší rozmer, ktorý našincovi uniká. Nehovoriac o rôznych reáliách, týkajúcich sa trebárs vyučovania či falošnej korytnačej polievky. A že ten príbeh nemá logiku? Veď je to sen, sny nelogické bývajú. Mňa práve tá absurdita okúzľuje, je to také prekrásne nezmyselné. A ilustrácie Johna Tenniela sú čerešničkou na torte.

13.03.2025

Já mám vlastně moc ráda absurdity, což Alenka tedy je. Ale jsem moc ráda, že jsem mohla prvně vidět nádherné filmové zpracování...jak animované, tak hrané.