Amerikou úhlopříčně aneb Cesty s Budulínem přehled

14.06.2013

Celkem dlouho mi trvalo, než jsem se do této knihy začetla. Je psána stylem, který mi příliš nesedl, ale nakonec jsem si na něj zvykla. Je to vlastně popis cesty po USA z pohledu člověka cestujícího v obytném karavanu nazývaném Budulín. Zase jeden pohled na Ameriku z nového úhlu. Některé části knihy mě pobavily - třeba když vypravěč navštívil USS ALABAMA, bitevní loď v přístavu města Mobile. Skvěle popsaná velikost i složitost lodi - "Ne velikost, ale složitost namačkaná nade vši míru tu vládne! Neboť ten kolos nemá ve svých útrobách snad jediný krychlový metr, kde by něco nečnělo, netrčelo, nestálo, neviselo, kde by nebylo v cestě přepážky či železného profilu, žebra, nebo alespoň vzpěry. ... Leze se tam odzadu a spodem, jeden se musí prohnout v zádech jako kočka, aby se protáhnul mezi hranou průlezu a jakýmsi horizontálním cylindrem, ze kterého se vyklube tubus zaměřovače, spřaženého s hlavněmi prostřednictvím ozubených segmentů zvíci metru. K tomu ale jen titěrná sedačka před titěrným okulárem optiky, člověk se na ní zkusí usadit, ale kdepak a ouvej, tohle zdaleka nebylo konstruováno pro zralejšího dorostence!" V celé knize se hojně vyskytují slova 'zvící' a 'zdéli', která mě docela štvala. Taky autor často používá anglické výrazy napsané tak, jak se vyslovují, takže jsem často musela přemýšlet, co tím kterým slovním spojením vlastně myslí, ale nakonec to bylo dál v textu vysvětleno (např. svimink, taak aany kaampsaat yeuaant, saa nebo kózwej).