Črty ze Šumavy přehled

14.09.2024

Tuto kratičkou knížku jsem poslouchala v audiu. Byla to moje první kniha od Karla Klostermanna. Určitě ji však nedoporučuji jako první čtení od něj. Nijak zvlášť mě nezaujala. Jsou to opravdu jen takové črty, krátké příběhy ze Šumavy, které na sebe nenavazují. Sice jsme o prázdninách na Šumavě byli, ale jen v jedné části. Kdežto tato kniha jde napříč celou Šumavou. Doporučuji spíše někomu, kdo zná Šumavu jako své boty.

29.07.2024

Knížku jsem četla v překladu od M. Stunové (z roku 1923) pod názvem „Ze Šumavy“ (2021). Dříve jsem tyto příběhy znala ve vydání z roku 1986 v překladu B. Nohejla a také se mi líbily. I tak jsem velmi uvítala, že byly vydány v poslední době tak, jak je odsouhlasil sám autor, když mu byly na sklonku jeho života předčítány. Ve verzi od M. Stunové jsou z mého pohledu bližší osobitému slohu jeho českých knížek, ve veselých kapitolách víc vynikne jeho přívětivý humor a v těch vážných jeho soucit. I když v původní německé podobě je tento soubor příběhů starší než ostatní autorova díla, je už ryze klostermannovský. Není divu, že tehdy čtenáře i nakladatele zaujal, že následovaly romány a další črty a že mají své velké příznivce ještě i dnes.