Případ Azazel přehled

27.10.2021

První dojem: jak si může někdo stěžovat na nezapamatovatelná jména v severských thrillerech, když tady jsou jména snad ještě nezapamatovatelnější, navíc násobena třemi?
Ale jinak jsem se bavila skvěle, i když dávám za pravdu i komentáři papras - čeho je moc, toho je příliš. Ovšem Zurov to vlastně objasnil nám všem:
"Zalíbil ses mi, Fandorine, opravdu zalíbil. Je v tobě něco . . . Nevím, nějaký smutek nebo co. Já mám na takové, jako jsi ty, čich. Vidím totiž lidem nad hlavou něco jako svatozář, takovou zvláštní světlou skvrnu. Jsou to mimořádní lidé, ti se svatozáří, osud nad nimi drží ochrannou ruku, odvrací od nich všechna nebezpečí. Proč to tak je, nikdo neví. Takového nemůžeš vyzvat na souboj - zabil by tě. Usednout s ním za karetní stůl taky není radno - prohraješ poslední kalhoty, žádné triky na něj neplatí."
Líbí se mi překlad, absence tiskových chyb i starosvětskost textu, daná dobou. Takže já se určitě pustím do dalších dílů, i když u nás, stejně jako píše Aghatte, jsou pro malý zájem čtenářů odloženy v externím skladu.
A tohle mě dostalo:

"Jestliže nezničíme nádor v prvopočátku, tak nám ti romantici za nějakých třicet let nebo i dřív přerostou přes hlavu a spískají takovou révolution, že francouzská gilotina nám bude připadat jako dětská hračka. Nenechají nás v klidu zestárnout, pamatujte na má slova. Četl jste román Běsi od pana Dostojevského? Ne? To je škoda. Ten to popsal velmi výmluvně."