Drsní chlapi přehled

14.01.2023

Tato kniha nemastná neslaná

18.10.2020

Konečně chápu, kde si autorka "natrénovala" ten úžasný styl použitý v knize Podpis všech věcí, a považuju tento nácvik za velmi povedený! (Na rozdíl od infantilní, nebo jak ji mám nazvat, obálky.)
Drsní chlapi patří k typu knížek, které mě asi nikdy nepřestanou fascinovat. Nepochybuju o tom, že jen v Americe jsou takových míst, jako ostrovy Fort Niles a Courne Haven, stovky; míst, která mají svoje velmi zvláštní přírodní prostředí, historii a samozřejmě obyvatele. A kolik je jich na celé zeměkouli, to si vůbec netroufám odhadnout.
Právě proto miluju tyhle knihy, které mi jako mávnutím kouzelného proutku otevřou zcela jiný svět, o němž jsem do téhle chvíle neměla ani tušení. Samozřejmě chápu, že nebýt autorčina přístupu, zřejmě bych se k humrářským - to je slovo! - knihám a záležitostem obecně otočila zády, i kdybych hnedle uměla perfektně anglicky a našla bych je na svém stole.
Ale ona, E.G., dokáže tuhle zdánlivě nezáživnou historii obohacenou o přírodopisné poznatky ze života jistých korýšů zakomponovat do naprosto fascinujícího příběhu, ve kterém jsem si já užila opravdu každou větu. Překlad Věry Petrášové mi - až na výjimky, např. "díky ní (rozuměj humří válce) nemohli ostrovní rybáři pracovat . . ."; slovo kvůli zřejmě není v dnešních časech známo ani odborníkům, natož laikům, jak mohu soudit z běžných hovorů, z médií a teď i z knih - vyhovoval, jen ty tiskové chyby mě rušily. Z jejich množství soudím, že korektora/korektorku této knihy příběh nezaujal ani zdaleka tolik jako mě (zaměstnává-li ovšem nakladatelství JOTA vůbec nějakého pracovníka tohoto typu).
Takže pokud autorčina kniha Podpis všech věcí patří mezi vaše oblíbené, určitě neváhejte. V Levných knihách jsou nyní Drsní chlapi k mání za pouhých 59 Kč!

"Možná, že kdyby muži z Fort Niles a Court Haven zůstali obyčejnými farmáři a rybáři, byli by zůstali skvělými sousedy. Nicméně nemůžeme nijak zjistit, jak by to bývalo dopadlo, protože se z nich nakonec stali lovci humrů. A to byl konec dobrým sousedským vztahům.
. . . . . . . . .
Každý humr, kterého jeden lovec chytí, je právě tím, o kterého druhý přišel. Je to lakomá profese a dělá i z mužů lakomce. Konečně každému, co jeho jest. Muž vlastnící drůbeží farmu bude klidný, spolehlivý a mírný. Lovec divoké zvěře bude tichý, rychlý a citlivý. Lovci humrů jsou podezřívaví, lstiví a nemilosrdní."