Pokladnice bohů přehled

Už jsem napsala v komentáři ke 3.dílu této série: ilustrace skvělé, ale text, resp. překlad, je velmi slabý a místy buď nesrozumitelný (nejprve vojáci Leonardovi vůbec nerozumí, ale domluvit se se samotným faraonem není problém?), nebo až nechtěně směšný ("Nate, pro vás bude mnohem užitečnější než pro mě," pravil velký Ptolemaios V.).
Třešinkou na dortíku jsou ovšem Leonardovy nadávky (?) u sfingy - marně si lámu hlavu, proč tento velký duch renesance mluvil tak divně: tedy nejen italsky, ale taky španělsky nebo snad dokonce portugalsky? Ne že bych byla tak jazykově vybavená, ale ani google překladač nevyhodnotil výraz "ma qué" jako italštinu . . .
Chápu jsou to detaily, kterých si dítko určitě nebude všímat, ale mně vadí, podobně jako třeba matoucí zmínky o nilských záplavách v textu samotném (v závěru naštěstí nechybí upřesnění). A naopak vítám příčinu i vysvětlení někdejšího pojmenování Egypta - Kemet, černá země.
Ale naši malí čtenáři si zatím nestěžují, takže končím se svými výhradami.