Indián to nemá lehké přehled

31.03.2021

Je to úplně jiný svět. "Siervo" je nejen španělsky "sluha", ale také jméno hlavního hrdiny, který se zmítá v realitě kolumbijské občanské války a vůbec kolumbijské mafie a vojenské diktatury - a přitom nechce nic jiného, než žít svobodně, a po svém. A na svém kousku půdy. Novela je zajímavá tím, jak je napsaná jakoby nezúčastněně, jakoby objektivně, všechny věci, které se Siervovi dějí, jsou jako součást nějakého většího mechanismu, který on stejně nemůže ovlivnit. Ze začátku se mi to četlo opravdu těžko, protože ta tamní realita je nám opravdu hodně vzdálená (to není jen ten autoritářský režim, kterému bychom tady dobře rozuměli, to je i ta latinskoamerická mentalita a španělský živel a vůbec přístup k životu...), ale nakonec jsem do toho vplul a jsem moc rád, že jsem si tento vhled do zcela jiného okna tohoto světa přečetl. Zručný spisovatel Eduardo Caballero Calderón vidí věci přesně, jasně, na hranici ironie, a přitom s porozuměním k tragice hlavní postavy. Jsem rád, že jsem na něj natrefil. A taky, že se novela nejmenuje jako v originále, protože název v originále prozrazuje pointu. Ale to tady říct nemohu...