J'adore New York přehled

06.03.2025

Obálka působí o dost víc romanticky a glamorous než obsah. Popisek říká "román o haute couture a rohové kanceláři", ale spíš je to product placement na velké módní domy vložený do laciného příběhu o emočně labilních workoholických právnících, který se okatě podbízí stereotypním snům o bohatství a neodolatelnosti pro atraktivní muže. Červená knihovna, která bohužel ani z té romanticko-vztahové perspektivy čtenáře moc neuspokojí, neboť vztahy nemají absolutně žádnou hloubku.

Začátek knihy je horší než její druhá část - povrchní "módní" citáty o tom, co by "správná žena" (ne)měla dělat, nekonečný product placement na hadry, kosmetiku a doplňky (z haute couture tam není nic jiného než popis značek, které má kdo na sobě, což je hrozná bída), co odstavec vložená nějaká fráze nebo slovo ve francouzštině (asi aby text působil důležitě, nevím...). Naštěstí se tohle vše tak do půlky knihy zmírní a ke konci přijde i jeden docela sympatický zvrat navíc.

Co ale zůstává jsou:
slabé a předvídatelné romantické linky ve stylu dvě rande a sex, které zjevně pohání hlavně zjev a peněženka chlapa,
ohromná povrchnost hlavní hrdinky, která soudí opravdu jen podle oblečení a vzhledu a i největší dilema její kariéry za ní nakonec nevyřeší vlastní sebereflexe ale věštkyně... ,
neustále protiřečení si všech snad ve všem (všichni tady pracujeme ve zcela neudržitelném tempu, ale stejně zvládáme pořád lozit do barů, restaurací, věnovat se umění apod. (asi sebeobrana) nebo och, francouzsky jsou tak přirozeně hubené jedno, co jí, akorát že vůbec - nemám pro práci čas se najíst, tak z čeho bych tloustla? atd. atd.)
chyby v překladu (některé fráze se zdají přeložené doslova překladačem...)

Paradoxně mě víc zaujaly vedlejší postavy - zajímavější mi přišlo, co bude se vztahem její kamarádky a bavil mě její asistent (indická vulgárnější light verze Stanley Tucciho). Zároveň by mě zajímalo, co by o realističnosti v knize vyobrazené práce v právnické kanceláři řekla skutečná právnička. (Alespoň to pracovní tempo a hnití v kanclu do půlnoci realistické je, jinak teda nevím.)


Je to slaboduché a místy dost kýčovité čtení... ale čte se to rychle. Žádnými dlouhými popisy nebo myšlenkami hrdinů se to nezaobírá, většina textu jsou svižné dialogy.
Občas to vyloženě působí spíš než kniha jako scénář k levnému seriálu cpoucímu se někam mezi napodobeniny Ďábel nosí Pradu a Deník Bridget Jones. Pozitivní je, že číst se to ještě dá - o fous, ale není to vyloženě odpad.

26.11.2023

Knížka se četla velice lehce, je tam napětí, je tam láska, taky zklamání a vše dobře dopadne. Taková oddychovka. Rychlé přečteno. Žádné náročné čtení, taková vikendovka