Jeden za všechny, všichni proti kardinálovi přehled

11.10.2021

Spousta informací, jejichž vstřebání nejen nepomáhá, ale dokonce spíš urputně brání zvolený styl a forma. Jednak se skoro neustále odbíhá bokem tu k podrobnostem o nějaké další osobnosti, tu k dějinné informaci (nejen starší, ale často i novější, kam se teprve bude historie ubírat), čímž se nosné téma i kapitoly poněkud zamlžuje.
Ale hlavně text působí jakoby jen prvotně nahozen, bez jakéhokoli cizelování a úprav, které by tedy nutně potřeboval: celé to působí jak neumělý překlad z cizího jazyka, což samozřejmě není - psáno českým autorem by to tedy mělo česky znít. Přistihla jsem se, že každou třetí větu musím číst opakovaně, abych pochopila, který větný člen k čemu patří a co tím jaksi chce autor vlastně říct. A ještě horší bylo, že každá druhá věta ve mně vyvolala automaticky myšlenkový "přepis do českého jazyka" (editaci, a často dokonce korekturu), což nebylo k ničemu a jen mne dále zdržovalo a znechucovalo.
Sice se mi docela líbilo, že zdroje (fakta i fikce) autor jaksi uvádí přímo v textu, nekomentuje či nepolemizuje, ale aspoň čtenář ví, odkud vítr vane. Tím frustrovaného čtenáře případně může navést k dalšímu studiu tématu, či rovnou k oddechové literatuře, kde se ostatně lze historicky také na pozadí příjemně poučit.
Takže prvotní nadšení nad útlou knihou o významné osobnosti dějin vydrželo jen krátce a celkově kniha pro mne nepřekračuje průměr.

Pozn.: když teď po sobě komentář čtu, připadá mi, že jsem se při psaní nechala negativně ovlivnit právě tím "češtinářským odstrašujícím stylem" (ale pořád je to jen slabý odvar toho, co je v knize)