Jednota a variabilita jazyka: Systémový prístup a tzv. exotické jazyky přehled

Cieľom práce je vystihnúť najvšeobecnejšie prejavy zásadnej jednoty ľudského jazyka a skonfrontovať ich na opačnom póle s očividnou jazykovou rozmanitosťou. Tomuto cieľu je podriadená aj celková koncepcia tejto knihy. Publikácia sa vedome opiera o materiál z tzv. exotických jazykov, najmä z oblasti juhovýchodnej Ázie a z Oceánie, často v konfrontácii s materiálom zo známych európskych jazykov. Autor sa pritom usiluje zaujať postoj k viacerým základným otázkam, ako je napr. systémová povaha jazyka, znakovosť, vzťah jazyka ku skutočnosti, problematika vývinu v jazyku atď. Súčasne naznačuje, ako nespornú rozmanitosť jazyka uviesť do súladu so všeobecne prijímanou tézou o zásadnej jednote ľudského jazyka. Je to okruh otázok, ktoré úzko súvisia s problematikou prekladania, teórie prekladu, ako aj s jazykovou typológiou.... celý text