S konečnou platností přehled

27.11.2021

Neuvěřitelně oceňuji autora za odvahu, slepá hlavní hrdinka určitě není nic jednoduchého, což jsem si potvrdila v závěru, kde autor děkuje všem institucím a lékařům, které kvůli Jenny požádal o pomoc. Rozhodně to dalo hodně práce, dát dohromady všechny detaily, aby to, co a jak Jenny dělá, bylo pravdu reálné. Každopádně se mi ale kniha nečetla moc dobře, byla až dost zdlouhavá na to, že se děj má údajně odehrávat ve dvou dnech. Také se v knize velmi rychle měnily dějové linie a někdy bylo obtížné se zorientovat o kom je řeč. Co mě na knize ale nejvíc zklamalo, bylo to, jak byla přeložená. Překlad je něco, co může absolutně změnit názor na knihu, ať je příběh jakkoliv dobrý, když je špatný překlad plný překlepů a chybějících uvozovek v přímé řeči, prostě Vám to změní obecný pohled na knihu. Překlad, ale hvězdičku neubral, autor za něj nemůže, jen je mi líto, že si s tím vším dá autor takovou práci, aby bylo všechno perfektní a pak to zkazí špatně napsaný překlad.