Kormidluj svůj člun přehled
Stuart Wilde
https://www.databazeknih.cz/img/books/19_/193266/kormidluj-svuj-clun-193266.jpg
3
4
4
Život nebyl nikdy míněn jako boj, ale spíše jako mírumilovný a vznešený pohyb od cíle k cíli podobný procházce údolím za slunečného dne. Záleží jen na nás, jakou cestu si zvolíte...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Kormidluj svůj člun. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (1)
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Kormidluj svůj člun v seznamech
| v Přečtených | 5x |
| v Knihotéce | 1x |
| v Chystám se číst | 4x |
Kormidluj svůj člun
Originál má 147 stran, kdežto český překlad má 131 stran.
Místy chybí části vět a tak překlad postrádá na několika místech smysl, jako by to přeložil google translator..
Najdete zde věty ve stylu, kde si překladatel vymýšlí, cituji: "Existuje pět hlavních druhů afirmací: afirmace slova, afirmace myšlenky, afirmace pocitu a afirmace činu." (str. 19)
V originálu je: "There are four main type ... "
V originálu "and so be it" přeloženo jako "amen"..
Podobných nepřesností je tam moc.
Afirmace jsou jinak než jsou v originálu, některé části v cvičeních chybí..
V některých větách chybí část a tak postrádají informační hodnotu. Některé věty jsou gramaticky nesprávné. Jiné nahodile a nelogicky střídají jednotné a množné číslo..
Vypadá to tak, že dílo po překladu neprošlo žádnou korekturou.