Mech přehled

02.11.2022

asi nebudu první, kdo je zklamaný..čekala jsem hodně, dostala pár hezkých obrázků, které jsem si mohla náhodně vygůglit, navíc bez popisků...a k tomu takový všeobecný text, popsáno pár druhů mechů (navíc s varováním aby jste se nepokoušeli mechy podle těchto popisků určovat - nutno použít klíč..). Rozhovory se zahradníky také knihu nikam neposunuli - kdyby v knize nebyly, nic by se nestalo. Zajímavé ( i když možná zbytečně rozváčné) byly návody na tvorbu z mechu - ve sklenicích, květináčích, či pletení rohoží a metliček.
Co ale knihu totálně zabilo, byl překlad..strašně trhal uši. Jako by to někdo prohnal překladačem..nebo se nenamáhal pochopit, že angličtina má ten slovosled poskládaný úplně jinak, než u nás.. Větná skladba tragická, smysl souvětí až bizarní...
například : "Na Lese moudrosti je kromě téměř fantaskních odstínů zeleně mechu také skvělé umístění zahrady. Je cosi zvláštního na zahradě v lese, kde štěbetají ptáci, kde slyšíte zvuk nedalekého potoka a kde se nemůžete pořádně rozhodnout, kde končí volná krajina a kde začíná zahrada." ..opravdu cosi zvláštního. Leda že by překladal mistr Yoda.

nebo : "nepovažujte to za ztrátu, když nemůžete mít tyto rostliny kolem své nádoby s mechem. Mech by neměla omezovat jiná vegetace, aby měl dost prostoru a mohl vyniknout. Mechy mají obecně jen málo nepřátel. Je neobvyklé, aby na něj útočili škůdci, a dokáží přežít i pod sněhem. ".....asi taky zaútočím...

doporučuji knihu nejdříve pečlivě prolistovat v knihkupecví a až následně se rozhodouvat, zda ji opravdu potřebujete ve své knihovně ;)
p.s. moje láska k mechu naštěstí ani po přečtení této publikace újmu neutrpěla...