Nebezpečné známosti přehled

10.02.2025

Jak rozervat životy několika lidí, zničit nevinnost, pomstít se a zároveň se u toho dobře pobavit? Stačí být dostatečně cynický a mít trochu talent na psaní dopisů.

Laclosova epistolární hra s morálkou je stará víc než dvě stě let, ale pořád funguje stejně spolehlivě jako v době, kdy pohoršovala francouzskou smetánku. Dopis jako zbraň, jako past, jako jed, který se pomalu vstřebává mezi řádky, až je najednou pozdě. Markýza de Merteuil a vikomt de Valmont si vyměňují korespondenci, v níž skládají promyšlené tahy své společenské partie. Ona rafinovaně manipuluje, on svádí a pokořuje, oběma jde o moc: nad city druhých, nad jejich osudy. A v pozadí? Lidé, kteří věří, že láska je upřímná věc.

Forma románu je geniální. Dopisy dělají děj syrovější, věrohodnější, vtahují čtenáře do soukromí postav – do jejich touhy, krutosti, iluzí i pádů. Každé slovo je promyšlené, každá fráze míří přesně. Tam, kde by jiný román popisoval pocity, Laclos je rovnou servíruje skrz hlasy samotných aktérů. Výsledkem je text, který má v sobě napětí psychologického thrilleru, jen místo vražd se tu páchají společenské popravy.

09.01.2025

Slavný román psaný v dopisech. Na začátku si myslíte že Valmont je ten největší bídák z celé knihy, aby jste velmi brzo prozřeli a zjistili, že je to sladká madame de Merteuil.
Knihu jsem četla před nějakým tím pátkem v originále v rámci studia francouzského jazyka a byla jsem nadšena. Bohužel tím ale nemůžu ohodnotit překlad. Pro mě byl autorův jazyk srozumitelný a čtivý ( a ano byla jsem ráda, že rozumím, což umocňovalo nadšení :-D)
Vzhledem k době, ze které román pochází jsem asi neočekávala žádnou bůhví jakou pikantérii, tudíž jsem nebyla zklamaná. Naopak Valmonta mi bylo na konci upřímně a toto dílko ve mně rezonovalo ještě dlouho po přečtení.
Musím vypíchnout formu románu v dopisech, kdy Vám autor nic nenaservíruje otevřeně (ani nemůže) , ale vy stejně čtete mezi řádky. To je úžasné. I když neznám český překlad, věřím, že kniha opravdu i dnes stojí za přečtení.