O holčičce z jiného světa přehled

20.12.2023

Vím, že kniha baví děti přiměřeného věku, nemohou se odtrhnout, je čtivá, drží je v napětí. Pro mě byla asi moc zdlouhavá, události se hodně opakují, ale také jsem trnula, jak příběh dopadne (i když je mi jasné, že dětská kniha má určité parametry). Kluci si s nástrahami samostatného života poradili velmi dobře, hodně se mi líbilo i téma šikany a jinakosti. Dobrodružství, které prožívali, mohlo velmi dobře nastínit danou tematiku, aniž by se autor omezil na pouhá fakta.

21.02.2023

Zajímavá kniha, která se přečte jedním dechem. Asi bych ji doporučila jako čtení do vlaku, i když člověku zůstane v hlavě po zbytek dne. Je vidět, že příběh je psaný pro dětského čtenáře, který touží po zábavě, dobrodružství a šťastném konci. Pro dospělého čtenáře zde vyvstává mnoho otázek, zejména praktického rázu. Také mě dost trápí konec, který zůstává v podstatě otevřený a člověk nemá jistotu, že je šťastný, i když malému čtenáři by mohl tak připadat.
Co se týče jazyka, na to, že je kniha o dvou malých klucích a je určena pro dětské čtenáře, je psaná hodně specifickým stylem řeči. Oba mluví jako dospělí a ani ne jako běžní dospělí. Jde o velmi spisovný a filozofický jazyk. Otázkou pro mě je, zda to tak autor skutečně psal cíleně nebo v ivrit je tohle běžná mluva u všech nebo zda je to chyba překladu.