Proglas přehled
Konštantín Filozof
Proglas – čiže Predslov Konštantína Filozofa je veršovaný predhovor k staroslovienskemu prekladu Biblie... Zo staroslovienčiny preložil univ. prof. PhDr. Eugen Pauliny a prebásnil PhDr. Viliam Turčány. Úvod napísal Ján Chryzostom kardinál Korec. Doslov a Poznámky napísal PhDr. Viliam Turčány. Do angličtiny preložila Mgr. Michaela Chorváthová. Recenzovali doc. PhDr. Milan Rúfus a prof. PhDr. ThDr. Štefan Vragaš. Ilustroval Akad. mal. Mikuláš Klimčák. Graficky upravil Akad. mal. Stanislav Stankoci. Veľký formát, koženková väzba, ilustroval Vincent Hložník... celý text
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Proglas. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (1)
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Proglas v seznamech
| v Přečtených | 2x |
| v Chci si koupit | 1x |
| v dalších seznamech | 1x |
Vydanie z roku 2021 obsahuje tak pôvodné znenie proglasu, ako aj preklad (hoc nie doslovný) do slovenčiny a macedónčiny. Obsah je samozrejme zaujímavý nielen z náboženského, ale predovšetkým z dejepisného hľadiska. Prekladateľ neprekladal doslovne, a словѣн preložil, pridŕžajúc sa čs. slavistickej školy, ako Slovien (namiesto významového prekladu Slovan/Sloven či prepisu výslovnosti v podobe Slovän), no i tak si toto dielo zasluhuje 5/5, pretože obsahuje pôvodný text nie v ťažko čitateľnom druhopise (fotografia prameňa), lež v prehľadnom prepise. Vrelo odporúčam.