Pyramida přehled

Tak jsem si tu Martinovu Pyramidu přečetl. Je nutno říci, že při čtení jsem cítil, jakoby nebylo něco v pořádku. Pak jsem s bystrostí sobě vlastní zjistil, že se chechtám na celé kolo přičemž dle anotace by se mělo jednat o thriller. Ta kniha je směs červené knihovny i naprosto idiotsky prokreslených charakterů kombinovaná s děsným překladem. Dovolil jsem si některé perly sem dát:

str. 45 citace:

Drobná filipínská služebná vešla dovnitř a nesla tác, na kterém trůnila velká konev s čajem, hrneček mléka, tři šálky a cukr. … „Lapsang souchong."

Tak to je od Von Dechenda podpásovka. Lapsang Souchong je totiž velmi specifický druh čaje, který se vyznačuje kouřovou, uzenou vůní a příchutí. Takže pokud byste si ho dali s mlékem a cukre, je to to samé, jako kdybyste si osladili uzené a zapili to mlíkem.

str. 56 citace:

Rutherford si nemohl pomoct a musel se smát. „Slyšela jste někdy o Bibli?“ „Bible! Opravdu?“ „Opravdu. Bible byla původně sepsaná řecky

Být Donovanovou, tak se na otázku, zda jsem někdy slyšel o Bibli, pěkně naštvu. No a pan dr. Rutherford jakožto znalec mýtů a starých textů by měl vědět, že Bible byla sepsána zejména v aramejštině, hebrejštině a částečně v řečtine.

str. 77 citace:

V pohodlném koženém křesle s vysokým opěradlem seděl za stolem muž, který zavraždil profesora Kenta. Vrah měl na sobě černý oblek s bílou košilí. Krátké, ale svalnaté ruce měl obzvlášť agresivním způsobem založené na prsou. U okna stál druhý, černě oblečený děsivý zápaďák.

Zajímalo by mě jak se agresivně zakládají ruce na prsou. Popis druhé osoby nechávám bez komentáře :D

str 89 citace:

Jakmile byl pryč, oba si uvědomili, jak příjemné je stát uprostřed dlážděných ulic Cuzca. Nejdřív ze všeho se zhluboka nadechli čerstvého vzduchu.

No, vzhldem k tomu, že Cuzco se nachází ve výšce asi 3.700 m nad mořem, musím uznat, že na 2 akademiky bez aklimatizace je to docela slušný výkon.

Poslední věta je jak z červené knihovny -citace:

Bez váhání si prsten vzala, navlékla si ho na prst a padla do vášnivého objetí silných paží svého osudového muže.

Těch perel je tam samozřejmě více. Knihu doporučuji si přečíst, ale brát ji jako PARODII na thriller. Pokud byste to četli jako thriller, nutně by se vám do mysli vkrádala myšlenka, zda autor je duševně zdráv a hlavně zda je duševně zdráv jeho vydavatel. Někde jsem se dočetl, že „Tom Martin“ je pseudonym – ani se nedivím, pokud by totiž si někdo knihu koupil, myslím že by mu rozbil hubu za zmařenou investici. Pokud ovšem je to celé míněno jako recese, pak se jedná o geniální mystifikaci, hodnou Járy Cimrmana. Ale hlodá ve mně pochybnost.

06.06.2022

Mno, tak jsem to nakonec dočetl, ale dalo mi to trochu fušku. Nějak jsem se nesžil s hlavními postavami, a přišlo mi to poněkud naivní.