Rozhodnutí přehled

05.01.2025

Překladač ze sebe vydal jiný překlad názvu: Zúčtování. U vědomí toho, že anglický jazyk, ač není tak těžký (prý) jako český, má i on všelijaká zákoutí a uličky, tudíž showdown může znamenat ještě něco úplně jiného. Vyřeším to tak, že nic neřeším - aspoň co se názvu týče.
Totiž, to "Rozhodnutí" mi tam k ničemu moc nesedí, na rozdíl od Zúčtování. Jo, to se to tam účtuje a ne málo!

Rozhodnutí napsat komentář o Rozhodnutí muselo přijít až po zralé úvaze. Původně jsem vůbec žádný psát nechtěla, protože, co tak asi psát?
Romance, tak jak si ji představuji, to fakt není. Půl na půl lidé sympatičtí a lidé odporní -- a mezi odpornými i sem tam padouch jako vyšitý. Problémy, divné vztahy, propletence...
Přečetla jsem, ale nadšení se nekoná. A to opravdu nerada píšu o jakékoliv knize, že podle mého názoru za mnoho nestojí.

Přesto jsem aspoň něco málo z četby vyzískala. Hlavní hrdinka (no... hrdinka...) Milly v USA jezdí na quarterech, což v knize není vysvětleno.
Porada se strýčkem Internetem: jde o plemeno American Quarter Horse, americký kovbojský kůň a na netu je hodně informací, dokonce i nabídky k prodeji, kdo má zájem a finanční prostředky.
Quarteři mě trochu usmířili s knihou, nehodím ji do škarpy, jen na ni asi vbrzku zapomenu :-)

21.01.2021

Rozhodnutí jsem četla před lety a opět jsem se ke knize vrátila. Člověk po letech zjistí, že si plno věcí ani nepamatuje, jen že to bylo o koních. Příběh byl chytlavý a zajímavý i odstupem času jako bych to četla poprvé. No v každém případě opět vložím do knihovničky a třeba za nějaký čas si to přečtu znova.