Rozmarná seňorita přehled

15.04.2019

takový zábavný román, nalezený v knihobudce..obsah i forma psaní nejspíše odpovídá době, ve které vyšel..trocha SPOILERů (protože kloudná anotace nebo obsah se jen tak nenajde...) : šikovný něměcký inženýr Karel Rod se vydává z Amsterodamu do světa, aby nasbíral zkušenosti (a také tak trochu hledá lásku :)) a "aj, caramba" - potkává v Jižní Americe "rozmarnou" Juanitu, jejího snoubence - padoucha Estébana a vzniká nám zajímavý trojůhelník...nicméně zde to tak úplně nedopadne, Esteban po konfliktu nešťastnou náhodou zmírá, ale Karel cítí, že Juanita pro něj nebude ta pravá...odjíždí, vyprovázen Alvárezem, otcem Juanity pod obchodní záminkou - rozjíždějící se obchod s kakaem, vznikají čokoládovny, také jde na odbyt káva, objevuje se i guarana...a při obchodech se seznámí s Lucií - Minuditou ("maličkou"), která si získá jeho srdce i jméno...Lucie má bratra, a bratrův švagr si zamiluje pro změnu Juanitu :D :D takže krutý zmatek...Juanita se taky vdá, štastný život však přetrhne neštěstí na corridě...Karlovi a Lucii to klape, přichází dětátko - popsáno opět slovy pro nás zvláštními - asi to mělo být útlocitné - že Lucie "ochuravěla", a z neznámých důvodů s epak chudák asi půl roku vzpamatovávala z porodu - asi se patřilo, aby dámy byly křehké...a také naznačit, že porod není jen tak, i když sama Lucie zmiňuje, že indiánky v pralese hned vesele klusají i s miminem na zádech do práce.... a aby Lucii nebylo smutno, a měl jí kdo pomoct, přijíždí Karlova sestra Martička...a protože Luciin bratr měl ženu taky křehkou, když její bratr (a manžel Juanity, don Nilo) umírá při corridě, dostává chudinka dona Anna mrtvici či infarkt a umírá také...uff...Martička nešťastného vdovce pomalu ale jistě dostává svým laskavým, vlídných chováním z deprese, a další láska na obzoru...ufff....

no, největší škoda byla, že knížce z knihobudky chyběl konec...takže vlastně nevím, kolik happyendů se odehrálo... vadilo mi počeštění jmén - Martička, Lucie, Karlíček...překladatel mohl nechat originál znění...také mně neskutečně mátly vztahové propletence ve stylu "mého otce koně bratr.." - ty telenovely asi takhle fungují několik set let..takže jsem pořád listovala a ověřovala, kdo že je vlastně kdo, když navíc tam vznikaly vazby zasnoubeními, která se ale pod vlivem osudových lásek rušila a uzavírali se jiné sňatky, do toho nějaké ty tragédie a úmrtí....uaaaaa...
no, taková dobrá /za 3*/ starosvětská telenovela :) potěší zejména archaická větná vazba a slovník :)