Nemesis přehled

23.09.2020

Ty bonusy o vzniku filmu jsou parádní – tohle by měl mít každý přepis filmu nebo epizody, moc milé nahlédnutí do zákulisí. Jinak se mi hodně líbí začlenění vystřižených scén a nahlédnutí do pocitů některých postav, které není ve filmu na první pohled patrné – v tomhle je výhoda knih, že víme mnohem víc, co si postavy myslí, ve filmu by to zřejmě řešili třeba voice-overem, ale moc voice-overu by bylo na škodu a ani všechny stavy mysli tak popsat nelze. Pak jsou tu i věci, co ve filmu ani ve vystřižených scénách nebyly vůbec, jako třeba tanec Beverly a Worfa nebo vůbec Worfova vedlejší linie s Romulany. Co mě trochu zarazilo byly drobné změny v dialozích, např. na svatbě mezi Geordim a Guinan, nejsem si ale jistá, jestli to není jen překladem, když si vzpomenu na flopy v překladu seriálu. Pak se objevilo i jiné pořadí některých scén (Will a Deanna v ložnici X večeře Shinzona s Picardem) nebo chyb jako to, že Will Riker měl standartní fázer místo pušky… nevím no, ale na mě to působí, jak kdyby autorka film viděla jednou, max dvakrát, a to ani nezabíhá moc do detailů v popisech scén. Uznávám ale, že v jednom případě prohození pořadí scén dávalo víc smysl než v kinoverzi filmu. Některé scény jsou rovnou i popsané jinak než ve filmu, ale i tak dávají smysl. Celkově se mi ale kniha líbila víc než film - byla čtivá, a přestože některé popisy mohly být klidně detailnější, odhalila zase něco víc o postavách. 9/10

03.01.2020

Sice příliš nehodnotím přepisy filmů, ale tady udělám výjimku, protože tento temný S-T film patří mezi mé nejoblíbenější.