Dračí oheň přehled

Jediné, co lze na této knize shledat pozitivním, je hlavní myšlenka. Příběh je však napsán opravdu velmi brakově. Ať už je to špatným překladem s chybami, nebo ne/umem autora, číst se to opravdu nedá. Přestože by mohl někdo argumentovat tím, že se jedná o dětskou knihu, ani v tomto případě bych nehodnotila lépe. Text je psán poměrně složitě a děti se v něm mohou ztrácet. Rádoby oduševnělá přirovnání mi přišla chvílemi až trapná. Za mne 1 hvězda maximálně tak za velmi líbivou obálku. A jsme opět u toho... "Nikdy nesuď knihu podle obalu".

Sérii jsem si pořídila kvůli dračím obálkám. Letos se mi navíc 2. díl hodil do čtenářské výzvy. Rozečetla jsem tedy první, ale nedalo se to číst. Možná bych mohla dát hvězdičku originálu za jednoduchý příběh pro děti, ale českému překladu ne. Tak špatný překlad z angličtiny jsem už dlouho neviděla. "Právě platím za rychlou návštěvu." místo "Jen si rychle odskočím."? Jako vážně? Vážně se to všem v redakci četlo dobře a nepřišlo jim to ani trochu podezřelé? Fušeři. Překlad rozhodně ubírá na čtivosti. Na 60 stranách jsem si zároveň nedokázala oblíbit žádnou z postav. Zejména pak ne hlavního hrdinu Davida, který mi nebyl ani trochu sympatický. Pro jistotu jsem otevřela i druhý díl, abych zjistila, zda nová překladatelka nepřinese zlepšení. Bohužel, hned první věta je špatně přeložená. Tím to tedy se sérií vzdávám, ačkoliv si většina lidí chválí pokračování víc než 1. díl.