BE100F přehled

06.08.2022

To osvěžení. To blaho. Ta rozkoš. To potěšení.
Že nejsem sama, komu jede mozek na strašně divný obrátky :-D

02.02.2021

Má tak někdo štěstí na jméno: Turnový háj? Miluju hříčky se slovy (a jmény obzvlášť) – a tahle je geniální. Má tak některá štěstí: je obdařená talentem, inteligencí a vtipem. A taky měla tahle šťastlivkyně (no fuj, chceš, kap, brnkat na genderovou strunu?) - tak lépe: a taky měla tahle Šťastná to žena! :-) i dostatek smůly na setkání s blbostí, přetvářkou, … zkrátka a stručně s klady a zápory socialismu i kapitalismu. Když se štěstí a smůla smíchají, vypadne za normálních okolností neutrál. Eva Turnová není ale normální (ani okolnost); smíchala tohle všechno, zakvedlala ironií a sebeironií - a výsledkem je skvělé, humorné počtení, které jsem si šetřila, jak jsem mohla. Pokud si ho chcete ještě vylepšit, zkuste audioverzi – pak při čtení uslyšíte autorčin hlas u všech sloupků, zázračně i u těch, které nenačetla. (A taky se dozvíte pointu u Pětikáble na pytlíček – kampak v knížce zmizla?)
Ochutnávka:
„Nedávno jsem překládala seriál Máte doma uklizeno, ve kterém si dvě upjaté mrchy podávaly různé bohémy, jimž zřejmě dýchal na záda exekutor, a tak se nechali celonárodně natočit do televize, jaký mají doma bordel. Profesionálky se zhnuseně promenádovaly po bytě, kde někdo prostě jen deset let neutíral prach, protože si zřejmě radši brnkal na kytaru nebo chodil ven. Kopaly do věcí a sebevědomě odstraňovaly dětské kresbičky z topení mlíkem, sajrajt z mikrovlnky citronem a tvářily se, že vymyslely prachovku. Pak naběhla četa, vyluxovala byt i s kočkou, a harpyje přišly za čtrnáct dní zoufalce zkontrolovat. Což mě inspirovalo. Samozřejmě že doby, kdy jsem si míchala kafe verzatilkou, jsou pryč, ale vzhledem k tomu, že jsem při vánočním úklidu našla pod kobercem chlebíček z loňského silvestra, řekla jsem si, že taky zkusím uklízet. Tím si implantuji do hlavy „pořádek“, což je zdravé pro osobní život, jak tvrdí ta anglická paní v gumových rukavicích.“