Veľký vysvetľovač přehled

20.10.2021

Koupila jsem si knížku s velkým očekáváním a byla zvědavá...
Přijde mi, že má knížka krásné obrázky a vtipné popisky, ale víc od toho čekat nemůžete.
Knížka je o něco větší než formát A4, tenká a moc toho v ní tedy vzhledem ke 61 stranám nenajdete.
No prostě, když jsem si koupila knížku jak na to a co kdyby..., tak jsem se těšila a bylo to zklamání. Pro mne se tahle ta knížka bohužel nepovedla.

Podle mého názoru tato knížka trochu utrpěla překladem. Ale je těžké mít to překladateli za zlé - prostě "jednoduchá" slova v angličtině a "jednoduchá" slova v češtině jsou jiná, a tam, kde nějaké základní běžné anglické slovíčko lze významově natáhnout, aby obsáhlo mnoho potřebných významů, možná ani nemá čeština nějaké odpovídají slovo, které by takové natahování uneslo, aniž by to působilo křečovitě a násilně. Že má čeština pravděpodobně zase jiná jednoduchá slova, která lze významově natahovat přes jiné množiny významů, to je překladateli na nic, když to nejsou ta slova a ty významy, která potřebuje....