Vianočné kníhkupectvo přehled

16.12.2024

Krasne vanocni cteni, jen ten preklad byl misty dost kostrbaty a nektere delsi vety nedavaly smysl.

15.12.2024

Jéj, takto nejako si predstavujem ideálne predvianočné čítanie. Milé, úsmevné (a jemne sarkastické), s plnokrvnými postavami, čo nešuštia papierom. Ako slovenskejšia (rozumej bez opatrovateľky a vily) verzia Sofie som zo svojej strany čakala väčšie predsudky voči Carmen (v realite by som takú sestru poslala niekam, určite si ju nevzala tesne pred pôrodom k sebe domov), autorka má však dar vzbudiť čitateľskú empatiu voči rôznym typom ľudí, a vôbec, všetky tie postavy aj postavičky mi v konečnom dôsledku prirástli k srdcu a každý deň pred spaním som sa tešila, ako s nimi strávim aspoň nejaký čas.

A ešte jednu vec autorke kvitujem; adventný Edinburgh vykreslila tak, že hoci som dovtedy pomaly ani nevedela, kde je Škótsko, ku koncu som si googlila, koľko by tam stála dovolenka. Ak existuje nejaká miestna regionálna cena za rozvoj cestovného ruchu, organizátori by mali zvážiť jej udelenie práve pre autorku :-D.

Dokonca ani naivná romantická linka mi neprekážala tak, ako zvyčajne. Síce som si vravela, že emočne zrelej žene by blikali od začiatku kontrolky pri pánovi B. (však, Carmen) a emočne zrelému mužovi práve pri Carmen (nič proti tvojmu vkusu, Oke), ale keď sa od toho človek odosobní a nečaká, že autorka medzi riadkami ponúkne návod na hľadanie prosperujúceho partnerského vzťahu, môže byť.