Z minulosti Islandského lidu přehled

Źe se v předmluvě vyskytují všelijaké odkazy na Marxe a Engelse a termíny jako třídní společnost, mě ani nepřekvapilo. Kniha vyšla v padesátých letech a je přeložena přes ruštinu. Ale ono to pak pokračuje i v samotném textu od islandského autora. Jedna citace od Marxe stíhá druhou a ideologické termíny se používají na společnost prvních Islanďanů. Tak jsem hledala, a hle, on autor byl zakladatelem Komunistické strany na Islandu (kterou později zakázali), čímž se ledacos vysvětlilo. Hlavně to, že s touto knihou už moc času trávit nebudu. Nevyšla zde proto, že by byla nějak kvalitní, ale proto, že byla politicky vhodná. Ale nebudu ji zahazovat úplně. Jsou tam i nějaké verše z islandské poezie, které nejspíš jinde nenajdu, a někde trochu jiný překlad veršů z Eddy, než jaký známe, a to není taky k zahození mít více verzí. Jinak je ale kniha zastaralá nejen tím, jak je politicky zaujatá, ale i přepisy jmen, které se už dnes nepoužívají. Takže prolistovat a vrátit do knihovny, které tímto děkuji, že mi ušetřila ty nekřesťanské peníze, za které ji někde nabízejí. I dvacka by byla hodně.