Zbraň přehled

Originálu bych jednu hvězdičku dala, i když prvních 100 stran je nuda a šeď. Pak se to trochu rozjede, místy je to i napínavé, i přesto, že je děj velmi prvoplánový a víte předem, jak to dopadne. Hlavní hrdina je sympatický, bohužel velká část vedlejších postav je nevýrazná a dlouho se mi pletly dohromady. Nejsem si jistá, jestli se mi podařilo zachytit ústřední myšlenku, mohlo by to být stejně dobře "technika se nám vymstí" jako "vedeme zbytečné války". Občas z toho ukápne nějaká americká nacionální oslizlost typu "Prsa tohoto formátu mohla být jenom ze Států.", bez které by se to obešlo.

Většinou se snažím hodnotit knihu odtrženě od překladu (a korekce). Ale tohle je tak neskutečně zmršený překlad a zprasená čeština, že to jsem snad v knize ještě neviděla. Takže tentokrát české vydání dělá z knihy fakt odpad a kazí dojem tam, kde by snad originál mohl nějaký dobrý vytvořit.