Anna Kareninová
překladatel
30 knih
Kniha obsahuje drobné úvahy, záznamy a postřehy osobitého francouzského básníka, jím samým datované 1936–1974. Svazek tvoří dvě knihy zápisků jihofrancouzského básníka, které jsou zároveň svéráznými básnickými záznamy. ... více
Zamilovaný Shakespeare 1999, Tom Stoppard (p)
Londýnský dramatik Will Shakespeare má napsat novou hru a nutně potřebuje inspiraci. Tu nachází ve chvíli, když se nečekaně setká s půvabnou Lady Violou, která tolik miluje divadlo, že se vydává za muže, aby si mohla zah... více
Sochy aneb Nemocná zahrada 1998, Michel de Ghelderode (p)
V povídkách převládá téma strachu, které je spojeno s nocí, spánkem, nebo smrtí a kterému tvoří zlehčující protiváhu ironie a výsměch. Vyprávění je v první osobě, vypravěč často evokuje dětství, náboženskou výchovu a utk... více
Skočná 1998, Louis Ferdinand Céline (p)
Závěrečná část tzv. „německé trilogie“, v níž autor líčí svůj útěk na sklonku války z Francie přes poražené Německo do exilu v Dánsku. Skočná je z „německé trilogie“ snad nejdramatičtější: Céline, jeho žena Lili a koc... více
Rozprava o vyšších systémech aneb Švábí moře 1997, Tommaso Landolfi
Reprezentativní výběr emotivně fantaskních povídek významného italského prozaika. Uspořádala, doslovem doprovodila a z italštiny přeložila Anna Kareninová. více
Sever 1997, Louis Ferdinand Céline (p)
Román Sever je druhou částí tzv. „německé trilogie“, v níž domnělý „kolaborant“, ale především spisovatel L. F. Céline líčí svůj útěk na sklonku války z Francie přes poražené Německo do exilu v Dánsku. Druhá část „něm... více
Anglická milenka 1996, Marguerite Duras
V nákladních vagonech vlaků v různých částech Francie jsou nalezeny části z jednoho a téhož mrtvého lidského těla. Při policejním vyšetřování v malém městečku Viorne se otřesné téma vraždy proměňuje v příběh o vášni, lás... více
Od zámku k zámku 1996, Louis Ferdinand Céline (p)
První část „německé“ trilogie o době strávené v Sigmaringenu postihuje celkovou atmosféru kolaborantských či přinejmenším zkompromitovaných kruhů uvnitř Německa, Evropy a samotné Francie na konci druhé světové války a tě... více
Místo / Obyčejná žena 1995, Annie Ernaux
Dvě novely zachycují příběh života autorčiných rodičů. Novela Místo (1983) je svědectvím o prostředí tzv. nižších vrstev francouzské společnosti. Líčí hmotné podmínky rodiny, postavení živnostníků a otcovo úsilí zařad... více
Hmatatelný život 1994, Marguerite Duras
Čtyřicet osm životopisných zamyšlení světoznámé spisovatelky a filmové režisérky. více
Zavražděný básník 1993, Guillaume Apollinaire
Soubor básnických próz s výraznými autobiografickými prvky. více