Lumír Čivrný
překladatel
35 knih
Sbírka veršů německého básníka, pražského rodáka, básníka po určitou dobu odmítaného pro „filosofický idealismus“ a pro náboženskou symboliku. Zahrnuje verše s náměty přírodními, milostnými, verše odrážející úzkost, stes... více
Rozběhla se Carmen v tanci 2017, Federico García Lorca
Federico García Lorca byl španělský básník, dramatik a divadelní režisér. Narodil se ve Fuente Vaqueros v jižním Španělsku úspěšnému majiteli zemědělských pozemků a učitelce. Ačkoli se z počátku chtěl věnovat spíše hudbě... více
Dům Bernardy Albové 2011, Federico García Lorca
Vzrušující příběh vynikajícího básníka a dramatika odehrávající se v kamenném domě, kde doňa Bernarda Albová po smrti svého manžela přísně hlídá svých pět dcer, které zoufale touží po lásce muže, patří mezi nejpůsobivějš... více
Já je někdo jiný 1999, Arthur Rimbaud
Výborem z básní, prózy a korespondence spolu s obsažným úvodním slovem a množstvím dokumentárních fotografií je čtenáři přiblížen jeden z „prokletých básníků“, člověk pohnutých až románových životních osudů a tvůrce,kter... více
Milost milosti: 100 francouzských sonetů 1997, Lumír Čivrný
Dva oddíly, Milost milosti a Milost, milosti, přináší jednak básně milostné až galantní, jednak průhledy do „věcí veřejných“. Zastoupeni jsou největší mistři francouzské poezie a knihu doplňuje překladatelova studie Sen ... více
Život bez rukávů 1991, Rutebeuf
Výbor z poezie francouzského básníka 13. století v překladu Lumíra Čivrného. více
Třináct českých překladů. více
Hořká láska 1969, Charles Cros
Výbor z básní i próz jednoho z nejvýraznějších francouzských prokletých básníků. Svým dílem, nepříliš rozsáhlým, ale velmi rozmanitým, které zahrnuje milostnou i humornou poezii ve verších i v próze, oplývající fantastic... více
Zelený vítr 1969, Federico García Lorca
Výbor z díla španělského básníka, doplněný kresbami, fotografiemi a životopisnými daty. Přeložil Lumír Čivrný. více
Život Rimbaudův 1968, Pierre Petitfils
Životopis jednoho z předních francouzských básníků druhé poloviny minulého století zachycuje na podkladě výsledků současného bádání básníkovy osudy od jeho školních let v Charleville přes jeho dramatické přátelství s Pau... více
Kniha obrazů 1966, Rainer Maria Rilke
Sbírka veršů německého básníka, pražského rodáka, básníka po určitou dobu odmítaného pro „filosofický idealismus“ a pro náboženskou symboliku. Zahrnuje verše s náměty přírodními, milostnými, verše odrážející úzkost,stesk... více
Světová literatura 10: 1956–1965 1966, * antologie
Výběr 34 básní a povídek současných světových spisovatelů. Ročenka časopisu Světová literatura neseznamuje v tomto výboru s novými uměleckými jmény, ale s posledními pracemi autorů, jejichž díla časopis otiskoval po dobu... více
Na břehu světa 1966, Octavio Paz
Soubor veršů dnes nejvýznamnějšího mexického básníka, esejisty a kritika, jenž – říká překladatel a znalec jeho života a tvorby – „celým svým pojetím básnické tvorby nejcílevědoměji pracuje pro zítřek skutečné světové li... více
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Ty uvězněný strome 1964, * antologie
Španělská poezie XX. století si po zásluze vydobyla mezinárodní proslulosti. Třemi generačními vlnami, třemi hlavními vývojovými etapami zformovala se k podobné výraznosti jako moderní lyrika francouzská, ruská nebo česk... více
Dvacet básní o lásce a jedna píseň ze zoufalství 1964, Pablo Neruda (p)
Kolekce milostných básní z rané tvorby Pabla Nerudy, básní, které byly ve své době kontroverzními pro svoji erotičnost. více
Svůdná Fenisa 1964, Lope De Vega
Českým čtenářům dosud neznámá dramatikova komedie, veselá hra o tom, jak dostala za vyučenou svůdná palermská kurtizána Fenisa, kterou "osud nutil mít ziskuchtivost tam, kde jiná má spíš srdce a v něm cit". více
Velký Burundun Burunda zemřel 1963, Jorge Zalamea
Nejlepší, v roce 1952 vyšlá próza kolumbijského spisovatele a veřejného pracovníka (nar. 1905). V slovně nevšedně bohatém, krutým humorem a sžíravou satirou nešetřícím vylíčení pohřbu fašistického diktátora Zalamea zaúto... více
Meteority 1963, Elisaveta Bagrjana
Antologie z básní bulharské básnířky (nar. 1893). Svými verši žensky citlivými i mužsky určitými a ideově vyhraněnými se přiřazuje – říká pořadatel a překladatel výboru – „k umělcům, jejichž dílem se táhne nevýslovné pra... více
Cikánské romance 1962, Federico García Lorca
Cikánské romance patří k autorovýn stránkám nejvíce andaluským. A je snad příznačné, že právě v cikánských hrdinech rozsvítil tento básník slavnou minulost i teskný dnešek rodného kraje. Andalusie, která v sobě slučuje č... více