Lumír Čivrný
překladatel
35 knih
Výbor z latinskoamerické poezie sestavený Lumírem Čivrným zahrnuje básně Chilanů Gabriely Mistralové a Pabla Nerudy, Peruánce Césara Valleja, Kubánce Nicoláse Guilléna a konečně Argentince Raúla Gonzáleze Tuñóna. Lumír Č... více
Dramata a próza 1962, Federico García Lorca
Závěrečný svazek sebraných spisů španělského básníka a dramatika (1896-1936). Obsahuje tři jeho divadelní hry, V zahradě jsou s láskou svou don Perlimplin s Belisou, Neprovdaná paní Rosita neboli Mluva květů a Dům Bernar... více
Já je někdo jiný 1962, Arthur Rimbaud
Kniha o jednom z „prokletých“ a jeho veršů sestavená Lumírem Čivrným, který je také autorem úvodní studie o Rimbaudovi a překladatelem dopisů z básníkovy korespondence. Verše, Iluminaci a Sezónu v pekle přeložil Vítězsla... více
Dům Bernardy Albové 1961, Federico García Lorca
Vzrušující příběh vynikajícího básníka a dramatika odehrávající se v kamenném domě, kde doňa Bernarda Albová po smrti svého manžela přísně hlídá svých pět dcer, které zoufale touží po lásce muže, patří mezi nejpůsobivějš... více
Písně na andaluskou notu 1961, Federico García Lorca
Výbor z několika lyrických sbírek moderního španělského básníka. Lorca bojuje svou poezií za reálný vztah k životu a světu. Lidské žaly a naděje vyjadřuje pravdivým, čistým veršem. Celý svazek je naplněn mladistvým, nepř... více
Režný vítr 1960, Blas de Otero
Téměř úplný překlad dvou posledních sbírek španělského básníka (Žádám o mír a o slovo, Mluveno jasně), který v ovzduší fašistické nesvobody dovede vlastními specifickými prostředky říci pravdu o svém lidu a jeho touze po... více
Španělsko, tobě 1960, Lumír Čivrný
Výbor ze španělské poezie padesátých let obsahuje verše dvou desítek dosud málo známých básníků (mezi nimi V. Crémer, G. Celaya, B. de Otero, E. do Nora), kteří mají i za fašistického teroru odvahu tlumočit víru v přerod... více
Lyrika 1959, Federico García Lorca
První svazek spisů tvoří výbor básnického odkazu španělského spisovatele. Autor dokázal sloučit prvky lidového básnictví i nejlepší tradice španělské poezie umělé a navíc dovedl dát své lyrice skutečně moderní výraz.... více
Jedna z nejúspěšnějších dramatických prací velkého moderního španělského básníka (1898-1936), který ukončil předčasně svou životní i literární dráhu jako oběť boje proti fašismu. Na pohled nenáročná veselá fraška vypráví... více
Černošská poesie 1958, * antologie
Souhrn poezie dvaasedmdesáti černošských básníků z více než patnácti zemí světa zahrnuje v nejrozmanitějších básnických formách intimní lyriku, agitační básně a mocnou poezii sociálního útisku. Čtenář tu nalezne nejen ža... více
Písně a elegie 1958, Nicolás Guillén
Výbor ze všech dosavadních sbírek veršů i z rukopisných novinek velikého kubánského básníka a bojovníka za svobodu svého lidu, za bratrství národů. Formou lidové taneční písně s neobyčejnou výrazovou sugestivností zpívá ... více
Dramata 1958, Federico García Lorca
Sbírka obsahuje čtyři divadelní hry, nejvýznamnější to práce Lorcovy v tomto oboru. Jsou to: "Mariana Pinedová" (1925), lidová romance o hrdé Španělce, která byla r. 1831 v Granadě popravena,protože pomáhala účastníkům l... více
Mariana Pinedová: Lidová romance o třech obrazech 1957, Federico García Lorca
Mladá vdova se zapojí do liberálního hnutí proti absolutistické moci a při té příležitosti se sblíží s jedním z hrdinů tohoto odboje. Po zatčení je jí nabízena shovívavost výměnou za prozrazení jmen. Zůstává ve vězení vš... více
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Antillské elegie 1957, Nicolás Guillén
Tímto svazečkem je k nám po prvé uváděn velký básník lidu antillských ostrovů, černochů, mulatů, řezačů třtiny cukrové na Kubě, barevného proletariátu celé Ameriky. V hořkých, výbušných elegiích opěvuje památku bojovníků... více
Čiré jako voda 1957, Rafael Alberti
Vybrané verše španělského básníka z let 1924–1955 v překladu Lumíra Čivrného (výbor sestavil sám autor pro české vydání). Ve výboru jsou zahrnuty jak básníkovy verše lyrické, z nichž vane stesk po rodném přímořském kraji... více
Cikánské romance 1956, Federico García Lorca
Verše zachycují život španělských Cikánů, kteří jsou těsně spjati s divokou andaluskou přírodou. V jejich příbězích se prolínají vlivy starých kultur, hlavně římské, etruské či maurské. Základem veršů je silná melodičnos... více
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Kniha autorky o životě největšího portugalského básníka je současně vědecká monografie i románový životopis. Přibližuje jeho pohnutý život čtenářům, kteří obdivují jeho básnické dílo. více