Petr Dvořáček

překladatel

56 knih
Vyhnání z pekla 2013, Robert Menasse

Významný rakouský autor, nositel mnoha ocenění, skloubil v tomto románě do jednoho širokého celku „svá“ témata (židé a židovství, pronásledování židů, křesťanství, náboženský fanatismus, nacismus, Rakousko a jeho nedávná... více


Jinan 2012, Pierre Christophe Schlevogt

V názvu autobiograficko-fiktivní novely Jinan je ukryta vzpomínka na strom, který ve své zahradě v Jablonci nad Nisou zasadil praděd autora. Pierre Christophe Schlevogt se však do rodného města, ze kterého odešel po druh... více


Tajemství mayské studny 2012, Erich von Däniken

Dva chlapci z dobu Mayů mají být obětováni bohu Kukulkanovi a jejich osudem je utonout v posvátném jezírku. S pomocí velekněze se pokusí zachránit a proplavat prastarou štolou ústící v podzemí pyramidy. Záhadným skokem v... více


Sudetští Němci v krizovém roce 1938 2012, Detlef Brandes

Mnichovská dohoda patří k nejstudovanějším otázkám a problémům československých dějin. Kniha známého německého historika Detlefa Brandese na její prehistorii nahlíží očima obyčejných sudetských Němců. Detailním způsobem ... více


Hitlerův ušlechtilý Žid - Život Eduarda Blocha, lékaře chudých 2012, Brigitte Hamann

Kniha Brigitty Hamannové ani zdaleka není pouhým životopisem židovského lékaře Eduarda Blocha. Doktor Eduard Bloch "vstoupil do dějin" tím, že v roce 1907 v Linci léčil matku Adolfa Hitlera. Autorka sleduje i osudy da... více


Můj život s Reinhardem 2012, Lina Heydrich

V roce 1976 byla vydaná v Německu velmi osobně napsaná kniha vzpomínek Liny Heydrichové, kde si připomíná nejdůležitější milníky svého života a zároveň odhaluje, jaké to bylo být manželkou Reinharda Heydricha. Letos vych... více


Karel Kramář (1860-1937) 2011, Martina Winkler

Kniha německé historičky Martiny Winklerové je jednou z nejlepších prací o českých dějinách přelomu 19. a 20. století a o první republice jako takové. Jejím ústředním hrdinou je panslavisticky orientovaný politik Karel K... více


Velitelem v Osvětimi 2010, Rudolf Höss

Autobiografické zápisky velitele vyhlazovacího koncentračního tábora v Osvětimi Rudolfa Höße jsou psychologickým dokumentem exemplárního historického významu. Odkrývají pozadí rozvratu morálních a duchovních hodnot, kter... více


Claus Schenk von Stauffenberg 2010, Peter Hoffmann

Peter Hoffmann, považovaný za největšího znalce dějin německého vojenského odporu proti nacionálnímu socialismu za Třetí říše, rozvíjí na širokých a zároveň hlubokých základech příběh hraběte Clause von Stauffenberga, šl... více


Gestapo za druhé světové války 2010, Gerhard Paul

Tajná státní policie (Geheime Staatspolizei, Gestapo) je považována za represivní orgán par excellence a zkratkové slovo Gestapo se po celém světě dávno stalo synonymem teroristických tajných policií vůbec; přesto však t... více


Můj otec: Účtování 2010, Niklas Frank

Otcem byl Hans Frank, jeden z čelných Hitlerových mužů a jedna z nejmocnějších nacistických veličin třetí říše. Tento roku 1900 narozený a vystudovaný právník, od roku 1933 pověřený vysokými funkcemi nacistického státu: ... více


Teror a lži: 11. září 2001 2009, Andreas von Rétyi

Důkazy o tom, že všechno bylo jinak. Co skrývá FBI a americké tajné služby? - proč zmizel důležitý důkazní materiál? - proč zabránil Dick Cheney sestřelení letadel? - proč se právě 11. září konalo několik cvičení na o... více


Tři romány 2008, Wolfgang Koeppen

Tři novely (Holubi v trávě, Skleník, Smrt v Římě) napsané již v první polovině padesátých let na osudech jednotlivců reflektují nedávnou německou nacistickou minulost a sledují i její rezidua v přítomnosti a prorůstání d... více


Bratři Himmlerové 2008, Katrin Himmler

Podtitul: Příběh německé rodiny Vzpomínky praneteře Heinricha Himmlera a historičky Katrin Himmlerové jsou pozoruhodné nejen materiálem týkajícím se tří bratrů Himmlerových a jejich rodin, ale mají i další rozměr jako... více


Češi a Němci 1939-1946 2008, Johann Wolfgang Brügel

V druhém díle své obsáhlé publikace o vztazích a soužití mezi Čechy a Němci za první republiky a protektorátu v letech 1918–1946 (první díl Češi a Němci 1918–1938 vyšel v Academii 2006) se autor – publicista, historik a ... více


Válka v temnotách – Skutečná moc tajných služeb 2007, Udo Ulfkotte

K tomu, aby tajné služby získaly pro svou zemi nějakou výhodu, využívají každého způsobu a prostředku. Je skandální, jak například CIA a MI 6 použitím lží získaly záminku k válce v Iráku či jak se v Abú Ghraib uchylovaly... více


Encyklopedie tajných služeb ve 20. století 2006, Matthias Uhl

To, že John Le Carré se ve skutečnosti jmenuje David Cornwell a že tento úspěšný autor byl kdysi britským agentem, je všeobecně známo - ale fakt, že dobrý tucet poslanců německého Spolkového sněmu byli vedlejším povolání... více


Atomové zbraně pro Al-Káidu: Dr.No a síť terorismu 2006, Egmont R. Koch

Základním tématem investigativní studie je otázka, s jak velkou pravděpodobností je možné předpokládat, že al-Kájda disponuje nukleárním arzenálem. U populárních rozborů daného žánru je vždy klíčovým problémem primárn... více


Velitelem v Osvětimi : autobiografické zápisky 2006, Rudolf Höss

Paměti bývalého velitele vyhlazovacího koncentračního tábora v Osvětimi jako historický dokument a svědectví o mechanismech masové likvidace evropských Židů za 2.světové války. První část pamětí je autobiografická. Hö... více


Tajemství mayské studny 2005, Erich von Däniken

Dva chlapci z doby Mayů mají být obětováni bohu Kukulkanovi a jejich osudem je utonout v posvátném jezírku. S pomocí velekněze se pokusí zachránit a proplavat prastarou štolou ústící v podzemí pyramidy. Záhadným skokem v... více