Mezi dvěma světy

recenze

Džinové (2024) / actavis

„Džinové“ od Fatmy Aydemir je román, který mě hluboce zasáhl svou otevřeností a schopností zachytit komplexní rodinné vztahy a kulturní zmatky, jimž čelí rodina tureckých přistěhovalců v Německu. Příběh začíná osudem Hüseyina, který celý svůj život v Německu tvrdě pracuje, aby mohl pořídit rodinný byt v Istanbulu – svůj velký sen. Ten se však promění v tragédii, když Hüseyin zemře na infarkt těsně před tím, než stihne zažít svou vysněnou realitu v nové zemi.
Fatma Aydemir mistrovsky rozplétá příběh skrze jednotlivé pohledy členů Hüseyinovy rodiny – každá postava prochází svou jedinečnou cestou sebepoznání a identity. Autorka se do hloubky zabývá rozdíly mezi generacemi a napětím mezi tradičními tureckými hodnotami rodičů a moderními aspiracemi dětí vyrůstajících v Německu. Jednotlivé kapitoly věnované specifickým členům rodiny skvěle ukazují, jak se každá postava snaží najít své místo mezi dvěma světy.
Jedním z nejsilnějších momentů knihy je její autenticita v zobrazení bolesti, nadějí i zklamání, která každý z členů rodiny prožívá. Aydemir nesoudí, ale s empatií vypráví o jejich boji s kulturními střety, generačními konflikty a nesdělenými tajemstvími, jež každého z nich formují. Nejvýraznější z nich je postava Hüseyinovy dcery Sevdy, která jako první otevřeně zpochybňuje rozhodnutí svých rodičů a jejich tradiční pohled na život, což však prohlubuje propast mezi ní a její rodinou. Naopak postava syna Hakana přináší jinou perspektivu – je spíše outsiderem, který si sám nastavuje morální hranice v šedé zóně života přistěhovalce, který balancuje mezi různými světy.
Kniha „Džinové“ působí jako příběh o hledání identity, uznání a přijetí, ale také jako sonda do dynamiky rodiny rozpolcené kulturními normami, které se často míjejí s realitou každodenního života v nové zemi. Autorka obratně pracuje s detaily, které čtenáře vtahují a vytvářejí silnou emotivní rezonanci. Když se rodina schází po Hüseyinově smrti, každý z nich přináší vlastní příběh, vlastní přání a bolest, a společně vytvářejí mozaiku života, kde se zklamání prolíná s nadějí, vina s odpuštěním.
„Džinové“ jsou kniha, která čtenáře nejen dojme, ale především přinutí zamyslet se nad vlastními předsudky a porozumět životu těch, kteří jsou nuceni žít mezi dvěma kulturami.

Děkuji nakladatelství Host za možnost seznámit se s touto knihou a poskytnutí výtisku k recenzi.

Působivý rodinný román o lidech, kteří nedokážou žít v přítomnosti, protože neznají svou minulost Hüseyin pracoval třicet let v Německu a konečně si může splnit svůj sen — koupit si byt v Istanbulu. Jenže ještě téhož dne, kdy ... více

Komentáře (0)