Bombi Bitt a já recenze

Mluví se často o nedostatku humoristických knih a o vzácnosti humoristických autorů. Také už se dlouho vedou o nás vády a půtky pro to, proč naše národní povaha je „záhadně a dissonančně stkána" a proč na našich čelech čas od času sídlí „chmury s nevrlostí". Kniha, kterou otvíráte, však ve vás vyvolá dobrou mysl a smích. Je veselá a šťastná. Jeden severský kritik nad ní vtipně poznamenal, že ten slavný nebožtík Mark Twain může být aspoň nyní v nebi bez obav. Bombi Biti, rošťácký ferina a hlavní postava Nillsonovy knihy je prý jediný a povolaný nástupce jeho pověstného Toma Sawyera. Úspěch knihy o Bombi Bittovl mezi čtenáři a překlady do četných jazyků oblibu této „nejzábavnější knihy poslední doby" potvrzují. Kdo je Bombi Bitt? Autorův kamarád z détstvl a syn vesnické ženy s velmi špatnou pověstí, podněcovatel všech podfuků a lumpáctví, které s ním provádějí jeho nejbližší přátelé: pumpař Jöns, přihlouplý silák Tikling, koňský handlíř Nlls a mnoho a mnoho jiných. Vlastní těžiště knihy je v líčení veselého, pestrého, pijáckého, cirkusáckého a rošťáckého života v jižním Švédsku. Kniha nesentimentální a čistá při všem svém cynismu a zlu, kterého se dopouštějí její hrdinové, bohatá událostmi a životná ve svých osobách již také proto, že její děje autor sám v mládí prožil. Ilustracemi Jar. Weisse a neobyčejně zdařilým překladem Břetislava Mencáka dostalo se veselému dílku v českém vydáni tak pěkné formy, jaké nemá v žádném překladu do jiných řečí, jichž existuje bezpočet, a konečně ani v originálu.... celý text