Harry Potter: Cesta dějinami čar a kouzel přehled

11.03.2025

Chybí mi překlady textů psaných anglicky. Jinak každý potterhead jako jsem já musí mít v knihovně.

19.01.2025

Tohle je pro mě tak nepochopitelná záležitost, až to není možné.
Pro jakou je to věkovou kategorii? Odborné záležitosti udělají radost studentům vysoké školy nebo opravdovým zapálencům do věd ze středověku a dýl. Zároveň tu ale máme medailonky "věděli jste?", které jsou svou informativností tak na úrovni prvňáčků.
Pak se ptám, kdo řešil logiku v knize? Ať už v původním vydání, protože text háže spoilery jeden za druhým, a pak se najdou pasáže, které jsou tajemné jak hrad v Karpatech, aby náhodou něco nevyzradili. No a o českém překladu ani nemluvím, protože ten na mnoha místech chybí a tak si čtenář bez znalosti angličtiny nepočte v původních verzích stránek z HP.
Poslední otázka je, jestli má kniha jiný význam, než tahat peníze z fanoušků HP. Protože mnoho těch informací opravdu spojitost s ním nemá a hodit větičku, že autorka vycházela z herbáře xy moc neřekne, jelikož chybí ta část v čem konkrétně. Kniha svým názvem opravdu slibuje něco jiného, než dala.
Souvislosti s HP jsou velmi okrajové. Největší část zabírají citáty z knih a ilustrace od Jima Kaye. Sem tam se objeví ručně malovaný obrázek (uf, tohle slovní spojení bylo snad na každé dvoustraně) J.K.Rowling s tak podrobným popisem, co je na obrázku, že jsem nabyla dojmu, že autor knihy netušil, o čem psát.
Takže pokud jste super fanoušek Harryho Pottera a musíte mít doma vše z toho světa, knihu si klidně pořiďte. Tomu zbytku spíš doporučuji, ať se tomuto titulu vyhne.