Salernské pravidlá zdravia tempo & emoce

https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/507985/bmid_salernske-pravidla-zdravia-xrg-507985.jpg 0 0 0

Edičná poznámka: Zostavovateľ tohto dielka sa pri jeho spracúvaní opieral o dve knihy Flos medicinae Mateja Bela z r. 1721 a Sana Consilia Medica aneb Zdravá rada lékařská z r. 1771. Pri pretlmočení do nášho súčasného jazyka vychádzal nie z latinského originálu, v podstate metrického a nezosystemizovaného, ale z Belovho prekladu a jeho Tonsorisovho prepisu. Na niektorých miestach, u Bela a Tonsorisa nepresných, zostavovateľ si pomohol priamo prekladom z latinskej pôvodiny. Zachoval pritom následnosť básní podľa Tonsorisovho vydania z príčin uvedených v štúdii. Zostavovateľ mal poruke obe základné diela Matyas Bel: Flos medicinae, 1721, sign. SG 1693 z Univerzitnej knižnice Univerzity Komenského v Bratislave, a Ján Tonsoris: Sana Consilia Medica..., 1771, sign. SD 146 z Národnej knižnice Matice slovenskej v Martine. Údaje uvedené v úvodnej stati, poznámkach a doplnkoch čerpal z dostupnej historickej a lekárskej literatúry našej i zahraničnej.... celý text