Jezdec z neznáma zajímavosti

Jezdec z neznáma
https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/50095/jezdec-z-neznama-50095.jpg 4 210 210

Zajímavosti (1)

Jiří Stránský prý knihu překládal ve vězení, kde za komoušů seděl. Naposled jsem s ním mluvil v Havlobrodu - veletrh v Havlíčkově Brodu a zapomněl se ho zeptat...

Ukázka
„Člověk je takový, jaký je, Bobe, a je zbytečné, aby se snažil být jiný. Pokusil jsem se o to a prohrál jsem. Ale všechno to tak muselo být a asi to bylo všechno určeno tou chvílí, v které jsem uviděl pihovatého kluka, jak sedí na kládě výběhu u silnice a za ním opravdického chlapa, jakého nikdy žádné dítě nemělo za tátu.“
„Ale – ale, Shane – vždyť ale –“
„Od zabíjení nevede nikdy žádná cesta nazpátek. Ať dobré, nebo špatné, znamení člověk stejně vždycky dostane. Teď to záleží na tobě. Vrať se domů k tatínkovi a k mamince. A snaž se vyrůst v silného a rovného chlapa a postarej se o ně. O ně oba.“
„Ano, Shane.“
„Já pro ně teď můžu udělat už jenom jedno.“
Ucítil jsem, jak se kůň pode mnou pohnul. Shane se díval na silnici a dál do kraje a kůň poslouchal tiché pokyny uzdy. Odjížděl pryč a já věděl, že neexistuje slovo nebo myšlenka, která by ho mohla zadržet. Ten veliký, trpělivý a silný kůň už šel tím klidným krokem, jakým přinesl Shana do našeho údolí; oba dva, muž i kůň, se slili v jediný temný obrys jakmile vyjeli ze záře vycházející z oken. (PATRIC)