Anna Valcerová životopis

• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Životopis

Anna Valcerová – Bacigálová, nar. 31. 10. 1948 v Bratislave je poetka, prekladateľka, literárna vedkyňa a kritička. Na prešovskej filozofickej fakulte vyštudovala odbor slovenčina – ruština, kde od r. 1972 aj pôsobí. Publikovať začala v Mladej tvorbe, Novom slove mladých, v Slovenských pohľadoch, Romboide a v Revue svetovej literatúry recenzie, články, básne, preklady a neskôr štúdie už ako študentka. Roku 1975 obhájila rigoróznu prácu Podoby a odlišnosti. Štúdie z kritiky prekladu, ktorá obsahuje jej recenzie, kritiky prekladu a štúdie z prvej polovice sedemdesiatych rokov. Absolvovala kurzy literárnej kritiky a kritiky a teórie prekladu v rámci nitrianskych Letných škôl pod vedením Antona Popoviča na Pedagogickej fakulte v Nitre. V rokoch 1975 – 1978 absolvovala internú ašpirantúru v Literárnovednom ústave SAV v Bratislave. Pod vedením básnika PhDr. Viliama Turčányho, CSc. vypracovala kandidátsku dizertačnú prácu Vzťah významu a tvaru v preklade poézie, obhájila ju roku 1981. Štúdie boli už predtým publikované v literárnych časopisoch a v zborníkoch doma i v zahraničí. Venuje sa v nich teórii a kritike prekladu, porovnávacej verzológii, literárnej komparatistike. Roku 1995 obhájila habilitačnú prácu z oblasti teórie prekladu a roku 2002 sa inaugurovala v tejto oblasti. Je editorkou zborníkov z konferencií, ktoré organizovala. Bola tajomníčkou a predsedníčkou Literárnovednej spoločnosti SAV v Prešove, učila slovenský jazyk ako lektorka v zahraničí, jej heslá sú v slovníkoch slovenských spisovateľov. Zúčastnila sa na mnohých medzinárodných konferenciách a kongresoch doma i v zahraničí, na svetových kongresoch bohemistiky a na slavistických kongresoch. Prednáša svetovú, českú a slovenskú literatúru v komparatívnom aspekte, venuje sa teórii a kritike prekladu, ako aj porovnávacej verzológii. Vychovala viacerých doktorandov v odbore slovenská literatúra a prekladateľstvo a tlmočníctvo, viedla kolektívy pripravujúce vedecké granty VEGA a KEGA, pracuje v dizertačných, habilitačných a inauguračných komisiách a v komisii KEGA Ministerstva školstva SR. Je autorkou 3 básnických zbierok, 4 vedeckých monografií, vyše šesťdesiatky vedeckých štúdií, desiatok recenzií a článkov, lektorských posudkov, 6 knižných a viacerých časopiseckých prekladov umeleckých textov. Do roku 2005 pôsobila na Katedre slovenského jazyka a literatúry FF UPJŠ a PU, od roku 2005 je riaditeľkou Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva FF PU v Prešove. V šk. roku 2002/2003 pracovala ako lektorka slovenského jazyka, literatúry a kultúry na štátnej univerzite v Záhrebe v Chorvátsku.