Dana Svobodová životopis

• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Životopis

Odb. as. PhDr.
--
Curriculum
1969–1974 FF UK (latina-dějepis)
Philosophical faculty of Charles University in Prague (Latin-History)

1974–1975 Univerzitní / Státní knihovna ČR

1975–1978 Kabinet pro studia řecká, římská a latinská ČSAV (zástup, stáž)

1975 doktorát z klasické filologie / PhDr

1979–1990 Psychologická laboratoř Výzkumného ústavu tělovýchovného při FTVS UK

1990/91–dosud Ústav (dějin lékařství a) cizích jazyků 1. LF UK (výuka lékařské terminologie)

Publikace
Učebnice a skripta
Svobodová, D.: Introduction to Greco-Latin medical terminology. Praha, Karolinum 1995 (Cena rektora UK za nejlepší skriptum v oblasti medicinských věd za rok 1995); 20063 (rozšířené vyd.).
Svobodová, D.: Terminologiae medicae VESTIBULUM. Úvod do řecko-latinské lékařské terminologie pro studenty bakalářských oborů na 1. LF UK. Praha, Karolinum 1999.
Vejražka, M. – Svobodová, D.: Terminologiae medicae IANUA. Úvod do problematiky řeckolatinské lékařské terminologie pro studenty magisterského studia lékařství. Praha, Academia 2002.

Překlady
Samostatné tituly
Smích a pláč středověku.
Výběr a uspořádání veršů, předml. a kom. P. Spunar, překlad a poznámka o překladu D. Svobodová. Praha, Odeon 1987.

Ovidius Naso, Publius: Umění milovat a nemilovat (překlad Ars amatoria a Remedia amoris).
Překlad a poznámky D. Svobodová, úvodní esej E. Stehlíková, poznámky k biografii J. Gombárová. Praha, ČS (KPP) 1993.

Ovidius Naso, Publius: Remedia amoris / Léky na mor Amora.
Paralelní vydání latinského originálu a českého překladu (reedice vydání překladu v ČS 1992). Praha, Karolinum 2001.

Ovidius Naso, Publius: Proměny. (výbor )Praha, BB Art 2001

Ovidius Naso, Publius: Umění milovat. Praha, Academia 2002 (reedice vydání překladu v ČS 1992).

Horatius Flaccus, Quintus: De arte poetica / O umění básnickém.
Paralelní vydání latinského originálu a českého překladu. Překlad a poznámka k překladu D. Svobodová, komentáře a epilog E. Stehlíková. Praha, Academia 2002.

Kolektivní práce
Catullus, Gaius Valerius: Zhořklé polibky.
Red. a doslov E. Stehlíková. Přel. D. Svobodová, J. Žáček a Z. Hron. Praha, ČS 1980.

Sbohem, starý Říme…
Výbor z pozdní římské poezie. Red. a úvodní esej E. Stehlíková. Praha, ČS 1983.

Sestra Múza. Světská poezie latinského středověku.
Red. A. Vidmanová. Praha, Odeon 1990.

Ovidius Naso, Publius: Prostředky k pěstění ženské tváře (Medicamina faciei femin/e/ae) in
Ovidius: O lásce a milování, Praha, Svoboda (AK) 1990.

Catullus, Gaius Valerius: Veršíky a verše.
Red. a doslov E. Stehlíková. Přel. D. Svobodová, J. Žáček a Z. Hron. Praha,
BB Art 2001 (2., rozšířené vydání Zhořklých polibků).

Slovník latinských spisovatelů.
Red. E. Kuťáková a A. Vidmanová. Praha, Odeon 1984; Praha, Leda 2004.

Marečková-Štolcová, E. a kol.: Latinitas medica. Lexikon (nejen) lékařských sentencí, citátů a rčení. Brno, MU 2009 (v tisku).

Články v odborných časopisech / Articles in technical journals (Eirene, LF, ZKJF-Auriga) a sbornících /and anthologies

Členství a funkce
Jednota klasických filologů (JKF)
zakládající členka ALFA (Asociace učitelů klasických jazyků)
Obec překladatelů (OP)
1999–2001 členka AS 1. LF UK
2003–2005 členka HKK AS 1. LF UK
vždy bezpartijní

Krédo / Motto
Bude hůř, ale dělejme všechno pro to, aby sestup byl co nejpozvolnější. (zdroj životopisu: http://udl.lf1.cuni.cz/en/dana-svobodova-phdr)