Geoff Andrew
americká
Nové komentáře u knih Geoff Andrew
Podivnější než ráj
„Kostrbatá souvětí jsou ještě odpustitelná, nikoliv již věty, jež v kontextu nedávají smysl a výrazy svědčící o překladatelově elementární neznalosti pojednávaných témat (New Queer Cinema je například přeloženo jako "Nový homosexuální film"). Větší zábavu než čtení režisérských profilů, jakkoli v originále v lecčem přínosných, v českém vydání skýtá objevování hořkou pachuť zanechávajících překladatelských lahůdek - Lynchův Lost Highway kupříkladu "začíná v okamžiku, kdy začal" a jistý film Terryho Gilliama byl překřtěn na Brazílii. Ruce a oči pryč!“... celý text
— Matty
Podivnější než ráj
„Nesouhlasím s tan, kniha nabízí zajímavý vhled a úvod do americké (nejen) nezávislé kinematografie. Krom toho ale také podněcuje zájem o danou sféru.“
— Raphael
Podivnější než ráj
„Musím souhlasit s níže uvedeným nedoporučením uživatele Aristes. Tohle prostě nemá cenu.Četla jsem to poměrně dávno, ale už tehdy jsem všem svým známým říkala, že to je jedna z nejhorších "odborných" knih, na které jsme měla tu možnost natrefit.“... celý text
— tan
