• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Nové komentáře u knih Georgij Vasiljevič Florovskij

Cesty ruské teologie

„Dielo z pohľadu teológa a cirkevného historika opisuje históriu ruskej teológie od počiatkov asi do dvadsiatych rokov 20. storočia. Vykresľuje, na pozadí dejín, jednotlivé názorové prúdy a osobnosti, ktoré sa podieľali na formovaní teologického myslenia v Rusku. Niekedy dokáže byť vo svojich súdoch dosť príkry, vždy to však odôvodňuje. Nesústreďuje sa nevyhnutne sa ľudí bezprostredne spojených s cirkvou (kňazi, biskupi, mnísi), obsahuje podnetné informácie aj o Gogoľovi a Dostojevskom. Čo sa trochu zarazilo, je, že histórii do nástupu Petra I. (teda približnie začiatok 18. storočia) je venovaných prvých asi 120 strán. Zvyšok (asi 500 strán) opisuje roky 1700-1920(?). Príde mi to trochu disproporčné, že Sergij Radonežský, Nil Sorskij, staroverci a pod. majú venovaný trochu menší priestor než by som čakal. Na druhej strane je pravda, že aj tak ide o veľmi podnetné informácie a charakteristiky, čo je na tejto knihe skutočne hodnotné - aj na stručnom priestore vie byť veľmi obsažná. Preklad mi prišiel bezproblémový. Musím však dodať, že Refugium už niekoľko prekladov z ruštiny vydalo v dosť zlej kvalite a Florovského knižka je na preklad ťažký oriešok. K redakčnej práci. Pôvodné vydanie (pokiaľ viem) malo všetky poznámky uvedené na konci knihy. Český preklad ich však má pod čiarou, čo je čitateľsky omnoho prívetivejšie. Navyše ešte pridali množstvo (najmä biografických) poznámok (vždy označených ako redakčné), ktoré uvádzajú stručné informácie o dejateľoch, ktoré sám Florovskij asi považoval za samozrejmé, čo dnes už však neplatí. Knihu sa určite oplatí prečítať, najmä pre ľudí, ktorých zaujíma pravoslávie. Stopercentne platí tvrdenie z recenzie v ČKD, 1940, č. 6.: "Kdo se chce seznámiti s dějinami ruské pravoslavné theologie, nemůže se obejíti bez díla G. Florovského."“... celý text
— M.H.