• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Populární knihy

Nové komentáře u knih Jiří Levý

Umění překladu

„Mistrovské dílo“
— radimch

---

Umění překladu

„Kniha je povinnou četbou na translatologii - o důvod víc si ji přečíst, pokud se člověk překladu věnuje a překlad nestudoval. Kniha byla dokonce nedávno přeložena do angličtiny, což jen potvrzuje její význam.“... celý text
— luciegramelova

---

Umění překladu

„Mimořádně zajímavá a myšlenkově bohatá kniha! První část by měla být povinným čtením pro každého, kdo to s překládáním beletrie i básní myslí alespoň trochu vážně. Na problematiku uměleckého překladu nahlíží autor ze všech možných úhlů a svá stanoviska ilustruje prostřednictvím velkého množství příkladů; ba co víc - Levý nejenže rozebírá nepovedené překlady, ale věnuje oprávněnou pozornost i těm zdařilým (což je věc, která se až tak často nevidí). Druhá část, pojednávající čistě o překladech poezie, je, bohužel pro mě, až příliš těsně spjata s versologií a jejím názvoslovím, přičemž mé poznatky v této oblasti jsou opravdu dosti kusé. Snad se k ní časem, až se po teoretické stránce maličko dovzdělám, vrátím a objevím v ní pro sebe mnohem více přínosného, než tomu bylo během prvního čtení...“... celý text
— Garagun

---

---

České theorie překladu

„Skvělá kniha! Takovéto knihy jsou ještě napínavější než thrillery – aspoň pro mne. Levého devítisetstránková kniha vás prostě nepustí. Dá se snad odolat tomu, dozvědět se o Řehoři Daňkovském, že se domníval, že řečtina a staré slovanské jazyky jsou příbuzné, takže jeho Iliada je přeložena hypotetickým jazykem, kterým měli Slované mluvit v řecké hérojské době, a ovlivnil tak Jana Vlčka, jenž si pro Homéra vytvořil vlastní jazyk? Prostořeký jen Terzítes krokotal vždy co havran rozdrooký byl a koberavý a lopatky křivotné, k útrobě ztočené zpředu i zzadu hrb mu vytiskly. Vrch hlavy byl chocholat, řídký i prokvítaje pejřím.“... celý text
— HTO