• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Nové komentáře u knih Losang Čökji Gjelcen

Snadná cesta

„Tak nepovedený a složitý překlad budhistických textů do češtiny jsem zatím v rukou neměla. Autor překladu sice na konci vysvětluje, proč volil právě taková slova, jak volil, ale nepomohlo mi to textu porozumět víc, ani překlad vnitřně akceptovat. Než se naučíte komplikovanou řeč této knihy, do té doby ji možná přeloží někdo jiný a srozumitelněji, nebo se vám povede dosáhnout osvícení jiným způsobem. Množství novotvarů zahlcuje a mate. A kvůli překladu je uchopení podstaty textu a vnor do něj velmi těžký. Cituji: "Znání samo o sobě je Mluvou neurčeno: nejprve dojde k předmítnutí jáství a jástevní, což vede ke vzniku mysli svojakou jestotu držící... " " ...středné mysliměje před sebou jasně předmítej...", " Vžívání šesti doniknutí, jež umožňuje zrání vlastního kontinua..." Budha aby se v tom vyznal...“... celý text
— Beebee