Michael J. Coumatos
Nové komentáře u knih Michael J. Coumatos
Vesmírné války
„Knihu kazí fest špatný překlad. Bohužel je to u podobné tématiky příliš častý jev...
Samotná kniha působí místy jako reklama na Aviation week což samo o sobě dost ruší, stejně tak jako až místy přehnané pasáže z prostředí strategických štábů. Právě simulace a hry by si zasloužily víc vysvětlit nebo přeskočit. V současné podobě totiž tyto kapitoly čtenáře spíše zdržují.“... celý text
— tomas5037
Vesmírné války
„Potenciálně zajímavé téma vesmírných válek dokonale zazdívá americký patos "správných kovbojů, co při slově byrokracie skřípou zubama" a hlavně pak šílený slepenec technických výrazů, zkratek, jmen, institucí a větných konstrukcí, jenž ponejvíc připomíná změť rzí srostlých pastí na medvědy. Čemuž napomáhá i zjevně odbytý překlad, který se ani na oko nesnaží o nějaký český slovosled. Děkuji, nechci.
Pod čarou za 2 útrpné **
PS: Tohle je už druhá z čtveřice půjčených knih, kterou dočítat nehodlám. Příště aby si pomalu člověk dával pozor, jakou nohou do toho veřejného domu vstupuje!“... celý text
— józi.odkudkam
