• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Populární knihy

Nové komentáře u knih Petro Miďanka

Užhorodské kavárny

„"Kraj ukrajinný, modré podezdívky. Zas plenit budou?! Věřit nechce se mi." (s. 12) Úžasný poklad, který jsem čirou náhodou objevila při zabíjení času v knihovně. Dvojjazyčný výbor z díla podle všeho nesmírně výrazného samorosta Petra Miďanky v, pro ukrajinštinou nepolíbeného čtenáře (čti mě), bravurním překladu Tomáše Vašuta. Vdechla jsem ho jako to horký kafe v užhorodský kavárně a chtělo se mi opilecky zcela střízlivě hulákat: "Hej, hospodo! Ještě jednu rundu! PRO VŠECHNY!" "Vy Rusíni, i vy, milé Rusínky, v krajině divů, zvláštních proměn, přes nos vás praštit: Berlioz i s Poem, cukráren vůně, cizokrajné drinky. Sladší než naše sežehnutá zem zámořská koření, příchutě, finesy. Rumělka prešpurských secesí není tu ani slabým příměrem. Bukové zlátnou ještě v horách lesy, ještě je slýchat sojka prostořeká. Auta a hadry, to vás ještě čeká -- a kosti předků nebudou vás děsit. A přijde den, kdy svatá hora hne se: ať už Neneská, Apecká, Dohjanská... O Velké noci vzplane Kristův paškál... Pak pochopíte -- Bůh již seslal trest, Když ani kapku touhy nalačno vám nedal, a ani krůpěj zlatavého vosku. Kdo přejde Tisu, aby v Sedmihradsku modré a žluté barvy zhasnout nechal?" (s. 24) SLAVA UKRAJINI! HEROJAM SLAVA!“... celý text
— Jizi

---

Užhorodské kavárny

„Miďankův styl a jazyk je ne vždy lehce pochopitelný nejen v rodné ukrajinštině, natožpak v českém překladu (tomu však tleskám!). V básník se vzpomíná po starých časech, které jsou v nenávratnu ztraceny. Srdíčko československé rodáka může poskočit, že je v některých verších lehký stesk po bývalém spojení s ČSR. Tematicky jsou Užhorodské kavárny zaměřeny na melancholickou krásu Zakarpatí, které je mi osobně velmi sympatické a připomíná mi rodné Beskydy. Ukrajině zdar.“... celý text
— narcisonanis